1 00:00:38,246 --> 00:00:42,867 Субтитлес би суб.Традер РАРБГ 2 00:00:52,798 --> 00:00:56,936 <и>Ово је пренос уживо 1959 24 сата Ле Мана. 3 00:00:57,079 --> 00:01:02,749 <и>Дошли смо до пола пута и до сада смо сведоци Астон Мартин број 5 вози Царролл Схелби 4 00:01:02,749 --> 00:01:05,119 <и>Правимо одличне игре у последњих сат времена. 5 00:01:05,126 --> 00:01:07,978 <и>Ако настави овим темпом могао би имати прилику у... 6 00:01:25,586 --> 00:01:27,797 Он улази. Улази. 7 00:01:27,797 --> 00:01:30,959 Идемо! 8 00:01:30,959 --> 00:01:33,339 Знам да си уморан. Хајде! Учинимо то брзо! 9 00:01:33,339 --> 00:01:35,273 Иди! Иди! Иди! 10 00:01:37,164 --> 00:01:38,997 Она је мало врућа. 11 00:01:39,975 --> 00:01:41,156 Ватра! 12 00:01:41,903 --> 00:01:43,729 Дај му ћебе. 13 00:01:45,207 --> 00:01:47,281 Скини то са мене! Офф! 14 00:01:48,918 --> 00:01:50,400 јеси ли добро? 15 00:01:52,578 --> 00:01:54,539 Напуните резервоар! 16 00:01:55,619 --> 00:01:58,024 - Шелби, ти само... - Јесам ли у пламену? 17 00:01:59,825 --> 00:02:01,649 - Јесам ли у проклетој ватри? - Не, ниси... 18 00:02:01,649 --> 00:02:03,892 Напуните резервоар! 19 00:02:05,980 --> 00:02:08,232 - Где сам, Еддие? - 2 круга од Франка. 20 00:02:08,232 --> 00:02:10,423 добро смо. Иди по њих. 21 00:02:32,835 --> 00:02:37,169 <и>Астон Мартин број 5 који вози Керол Шелби одржава своју предност 22 00:02:37,169 --> 00:02:39,453 <и>како чујемо последње минуте трке. 23 00:02:39,453 --> 00:02:41,134 Схелби. 24 00:02:43,449 --> 00:02:45,134 <и>Круна је код њихових ногу. 25 00:02:45,305 --> 00:02:47,231 - Схелби. - <и>Преузима наслов. 26 00:02:47,231 --> 00:02:49,026 <и>Американац осваја Ле Ман! 27 00:02:49,026 --> 00:02:50,489 Схелби! 28 00:02:51,500 --> 00:02:53,376 - Царролл Схелби. - Шта? 29 00:02:53,501 --> 00:02:55,767 Ово је нешто више не можете игнорисати. 30 00:02:55,926 --> 00:02:58,342 Узимам пилуле. Таблете делују. 31 00:02:58,965 --> 00:03:01,950 Повишен број откуцаја срца, рецимо 130 БПМ 32 00:03:01,950 --> 00:03:06,096 одржава чак и кратко време, имате критичан ризик од срчаног застоја. 33 00:03:06,096 --> 00:03:08,666 - Онда ћу се тркати у краћем формату. - То неће ићи. 34 00:03:08,666 --> 00:03:11,435 Могу да се такмичим са НАСЦАР-ом, Формулом 1. 35 00:03:11,587 --> 00:03:15,313 Вентил је пуцао, Схелби. Ово је озбиљно колико постаје. 36 00:03:15,313 --> 00:03:18,292 По мом мишљењу имаш среће да седим овде данас. 37 00:03:19,575 --> 00:03:21,546 Осећам се стварно срећним. 38 00:03:22,568 --> 00:03:24,804 Најсрећнији момак на Земљи. 39 00:03:42,374 --> 00:03:49,248 Постоји тачка на 7000 РПМ где све бледи. 40 00:03:57,256 --> 00:04:02,437 Машина постаје бестежинска. Само нестаје. 41 00:04:10,288 --> 00:04:15,673 И све што је остало је тело кретање кроз простор и време. 42 00:04:21,202 --> 00:04:23,873 7000 РПМ. 43 00:04:24,663 --> 00:04:26,979 Ту се сретнете. 44 00:04:29,977 --> 00:04:32,510 Поставља вам питање. 45 00:04:32,721 --> 00:04:35,406 Једино питање које је битно. 46 00:04:37,694 --> 00:04:39,715 "Ко си ти"? 47 00:04:45,941 --> 00:04:49,319 Сада је Вон Трипс у Ферарију долазећи у вадичеп. 48 00:04:49,520 --> 00:04:51,566 Он касни, 49 00:04:52,724 --> 00:04:55,273 Поставио је нови рекорд круга! 50 00:04:56,509 --> 00:04:57,770 Не, нећеш! 51 00:04:57,833 --> 00:05:00,079 Пре месец дана овај ауто је био забаван. 52 00:05:00,690 --> 00:05:03,748 Сада, неће ни да почне. А када се то деси, то је... 53 00:05:05,883 --> 00:05:10,028 Кад изађем са прилаза пас има срчани удар. 54 00:05:10,258 --> 00:05:13,011 Све што тражим је за тебе да буде као што је било. 55 00:05:13,824 --> 00:05:15,984 Отворили сте улазне вентиле и огртачи... 56 00:05:16,143 --> 00:05:18,452 Ништа није у реду са аутом. То је начин на који се вози. 57 00:05:18,452 --> 00:05:19,597 Начин на који се вози? 58 00:05:19,597 --> 00:05:21,888 Превише горива и недовољно варница. То је оно због чега она пада. 59 00:05:21,961 --> 00:05:24,091 Хоћеш то да покренеш од мене на енглеском? 60 00:05:25,859 --> 00:05:27,623 У реду, господине. 61 00:05:30,305 --> 00:05:33,498 То тамо... То је спортски ауто. 62 00:05:33,597 --> 00:05:35,783 Мораш да је возиш као спортски ауто. 63 00:05:35,783 --> 00:05:38,802 Ако је возиш као учитељица, она ће зачепити. 64 00:05:39,233 --> 00:05:42,567 Покушајте да промените на 5000 обртаја у минути, а не два. 65 00:05:42,681 --> 00:05:48,259 Возите како то мислите. Чврсто, чврсто, она ће трчати чиста. 66 00:05:48,643 --> 00:05:52,349 Да ли ми то говориш Не знам како да возим свој ауто? 67 00:05:53,338 --> 00:05:54,498 бр. 68 00:05:54,825 --> 00:06:00,518 Али ако мене питаш, ово није твој ауто. Твој ауто је више Плимоутх, Студебакер. 69 00:06:02,054 --> 00:06:04,255 Ти и ја имамо проблем, друже? 70 00:06:04,951 --> 00:06:07,661 Ја немам проблем. Ја водим МГ. Мој је сасвим у реду. 71 00:06:07,661 --> 00:06:10,976 Јеби се ти кречни кретену! Хоћу свој новац назад! 72 00:06:10,976 --> 00:06:13,282 понашај се. Дао бих ти га. 73 00:06:13,282 --> 00:06:15,459 Али нисте платили за прошлих месеци службе још. 74 00:06:15,459 --> 00:06:18,214 ова земља, купац је увек у праву. 75 00:06:18,214 --> 00:06:20,357 - Јеси ли икада чуо за то? - Да. 76 00:06:21,200 --> 00:06:23,057 Потпуна глупост. 77 00:06:23,057 --> 00:06:28,039 И запамтите, унапредио сам тајминг, па, прво мало трзај! 78 00:06:28,508 --> 00:06:32,322 Дајте јој број обртаја. Добар момак. Повратак. 79 00:06:33,139 --> 00:06:34,957 Циао. 80 00:06:37,126 --> 00:06:39,544 Још један задовољан купац? 81 00:06:42,069 --> 00:06:43,688 Могу ли вам помоћи, госпођице? 82 00:06:45,515 --> 00:06:47,978 Зар то није био МГА 1500? 83 00:06:49,598 --> 00:06:51,847 Знате своја кола. 84 00:06:52,121 --> 00:06:53,651 свиђају ми се. 85 00:06:53,651 --> 00:06:57,876 Волим звук који праве. Начин на који пролази кроз тебе. 86 00:06:59,708 --> 00:07:01,774 Та вибрација. 87 00:07:03,212 --> 00:07:08,758 Моје је Цоунтри Скуире обложен дрветом. 88 00:07:09,268 --> 00:07:11,101 Преко пута. 89 00:07:11,806 --> 00:07:14,077 Прави хупрод. 90 00:07:14,077 --> 00:07:15,377 Ох, да? 91 00:07:15,558 --> 00:07:17,140 - Да ли је брзо? - Веома. 92 00:07:17,340 --> 00:07:20,615 Сачекај секунд. Какав си ти тип девојке? 93 00:07:20,828 --> 00:07:23,526 Тип девојке која воли мирис влажног бензина. 94 00:07:23,526 --> 00:07:25,048 Изгорела гума. 95 00:07:25,048 --> 00:07:28,012 Јеси ли ти неки девијант? 96 00:07:28,370 --> 00:07:30,616 Тек откако сам се удала за тебе. 97 00:07:38,451 --> 00:07:40,229 Хеј, Гарри. ста се десава? 98 00:07:55,627 --> 00:07:57,753 - Шта се дешава? - Не знам. 99 00:08:07,590 --> 00:08:09,879 Искључите, г. Биби. 100 00:08:16,059 --> 00:08:17,449 Јохн! 101 00:08:34,207 --> 00:08:35,961 Чујеш то? 102 00:08:38,328 --> 00:08:42,770 То је звук компаније Форд Мотор 103 00:08:42,918 --> 00:08:45,156 ван посла. 104 00:08:50,330 --> 00:08:56,010 1899. мој деда Хенри мој боже Форд 105 00:08:56,238 --> 00:09:01,584 ишао кући из Едисон Иллуминатион после рада у две смене. 106 00:09:01,826 --> 00:09:03,907 Размишљао је. 107 00:09:03,993 --> 00:09:09,285 Тог јутра је имао идеју која је променила свет. 108 00:09:09,490 --> 00:09:14,679 65 година и 47 милиона аутомобили касније, 109 00:09:14,679 --> 00:09:17,721 шта ће бити његово наслеђе? 110 00:09:19,091 --> 00:09:23,580 Убацујем га у издувну цев из Цхеви Импале. 111 00:09:27,360 --> 00:09:31,601 Ево шта желим да урадиш. Пешачи кући. 112 00:09:34,401 --> 00:09:38,527 Док ходаш Желим да размишљаш. 113 00:09:38,551 --> 00:09:45,162 Човек долази у моју канцеларију са идејом. Тај човек задржава свој посао. 114 00:09:45,328 --> 00:09:50,451 Остали други најбољи губитници остају код куће. 115 00:09:50,621 --> 00:09:53,228 Не припадаш Форду. 116 00:10:02,358 --> 00:10:04,118 Схелби. 117 00:10:06,842 --> 00:10:09,707 видим те. Отвори, друже. 118 00:10:12,156 --> 00:10:13,613 - Хеј. - Одлази. 119 00:10:13,613 --> 00:10:16,231 Хајде. ти то можеш. 120 00:10:17,174 --> 00:10:18,471 Хајде, душо. 121 00:10:18,471 --> 00:10:22,299 8:30, време је за веслање. Идемо! 122 00:10:23,024 --> 00:10:24,804 - Идемо! Идемо! Иди! Иди! - Одлази! 123 00:10:24,804 --> 00:10:27,664 8:30 је, душо. Време је за веслање. 124 00:10:28,512 --> 00:10:29,991 Хајде. 125 00:10:30,925 --> 00:10:32,983 - Хеј, Пхил. - Хеј, Боб. 126 00:10:33,210 --> 00:10:34,646 Да ли је Схелби овде? 127 00:10:34,655 --> 00:10:36,655 То је додир и иди. 128 00:10:42,020 --> 00:10:44,457 Схелби. Устао си ведар и рано. 129 00:10:45,592 --> 00:10:48,213 Рана птица добија црва, тата. 130 00:10:52,073 --> 00:10:53,734 Добро, за кога се бринеш? 131 00:10:53,780 --> 00:10:57,925 Имате Ред Фарис и Билл Русхтон. Сви су у 327. 132 00:10:57,925 --> 00:10:59,639 Цорветтес. Шта је са Бондурантом? 133 00:10:59,639 --> 00:11:01,322 Бондурант, он још увек вози... 134 00:11:01,322 --> 00:11:03,764 Г. Схелби, могу ли добити аутограм? 135 00:11:04,265 --> 00:11:06,050 Број 614. 136 00:11:07,020 --> 00:11:08,408 У реду, само се опусти, у реду? 137 00:11:08,408 --> 00:11:10,283 Ми ћемо јести оне 'ветете за доручак. 138 00:11:10,283 --> 00:11:13,671 Лакши смо, бржи смо. То не функционише - ми смо гаднији. 139 00:11:18,527 --> 00:11:21,441 Хеј, Билл. Смири се са нама данас, друже. 140 00:11:25,726 --> 00:11:26,762 У реду. 141 00:11:26,762 --> 00:11:29,878 Став 15.4 Одељак 2Б стандарда СЦЦА 142 00:11:29,878 --> 00:11:36,296 диктира све аутомобиле класе АФ које морају имати минимални простор у пртљажнику 20″ са 12″ са 6″. 143 00:11:36,462 --> 00:11:38,166 Ваш пртљажник се не затвара, 144 00:11:38,166 --> 00:11:40,372 - ерго ауто не одговара стандарду. - Чекај, чекај. ста? 145 00:11:40,372 --> 00:11:42,909 Ерго ауто је дисквалификован из рекао је разред А. 146 00:11:42,909 --> 00:11:44,134 Не, не, не. 147 00:11:44,134 --> 00:11:45,572 - Могу ли да те питам нешто? - У реду. 148 00:11:45,572 --> 00:11:46,830 Кад си био мали дечак. 149 00:11:47,349 --> 00:11:52,378 Јеси ли мислио, кад порастем Желим да идем на чувену тркачку стазу Виллов Спрингс 150 00:11:52,378 --> 00:11:58,123 и желим да применим параграф 15.4 одељак 2Б правилника СЦЦА о капацитету пртљага. 151 00:11:58,123 --> 00:11:59,734 У реду, то је то. 152 00:12:00,040 --> 00:12:03,345 Ја владам тобом и твојим тимом дисквалификован из ове трке. 153 00:12:05,177 --> 00:12:07,122 Ако то није Ланце Ревентлов. 154 00:12:07,319 --> 00:12:08,250 Схелби. 155 00:12:08,250 --> 00:12:09,075 Како си Ланце? 156 00:12:09,075 --> 00:12:10,048 - Попс. - Хеј Ланце. 157 00:12:10,048 --> 00:12:13,007 Дозволите ми да вам представим Диетера Восса. Трчи Брумоса Поршеа из Џексонвила на Флориди. 158 00:12:13,007 --> 00:12:17,218 Знам све о г. Восу, имате паклену сезону са тим Абартхом, господине. 159 00:12:17,259 --> 00:12:19,632 - Видите резултате и за вашу Кобру. - Хвала. 160 00:12:19,632 --> 00:12:22,623 - Твој тип Милес је импресиван. - Пратиш Милеса? 161 00:12:23,019 --> 00:12:27,208 Био је шампион УСАЦ-а у друмским тркама '61. Победио је на пењању на Пикес Пеак Хилл Цлимб. 162 00:12:27,208 --> 00:12:32,222 Био је шампион СЦЦА Ц класе 3 године заредом у овом говно МГ који је сам направио. 163 00:12:32,222 --> 00:12:33,957 Чули смо да је тежак. 164 00:12:33,957 --> 00:12:34,943 Шта, Кен? 165 00:12:34,944 --> 00:12:36,395 Не, не. Кен је штене пас. 166 00:12:36,395 --> 00:12:38,765 Ланце, реци човеку. Тркали сте се против Кена. 167 00:12:38,765 --> 00:12:41,087 Возио сам више иза њега него против њега. 168 00:12:41,447 --> 00:12:46,068 Брумос тражи возача за наш ауто број два у Себрингу. 169 00:12:46,068 --> 00:12:47,293 Да ли је то тачно? 170 00:12:47,293 --> 00:12:49,481 Мислиш да је твој тип Милес могао да направи оцену? 171 00:12:49,481 --> 00:12:50,959 Ох, па... 172 00:12:51,707 --> 00:12:55,552 Јим, да ли је то импотентно проклето да наставиш на свом гепеку? 173 00:12:56,472 --> 00:12:58,271 Господо, извините ме на тренутак. 174 00:12:59,149 --> 00:13:01,899 Да будем искрен, Кен је рођен за Себринга. 175 00:13:02,655 --> 00:13:08,164 Ништа тамо о мом гепеку и твој љупки мали портманто. 176 00:13:08,164 --> 00:13:11,226 Ви држите издање СЦЦА из '62. 177 00:13:12,676 --> 00:13:16,743 Можете залепити ову проклету налепницу где сунце никад не сија. 178 00:13:16,743 --> 00:13:19,146 Хеј. Хеј, Билл. Шта изгледа да је проблем? 179 00:13:19,146 --> 00:13:21,146 Проблем је у томе тај Билл овде је сероња. 180 00:13:21,713 --> 00:13:23,763 - Не, не мисли то. - Да, има. 181 00:13:23,763 --> 00:13:27,575 Он заиста мисли тај Билл је сероња. 182 00:13:27,575 --> 00:13:29,044 Ја само радим свој посао овде. 183 00:13:29,182 --> 00:13:31,916 Билл, по мом искуству, постоји... Слушај ме. 184 00:13:31,993 --> 00:13:34,065 овако нешто, увек постоји средина, у реду? 185 00:13:34,141 --> 00:13:35,918 - Кен је ван линије, у реду? - А ја само радим свој посао. 186 00:13:35,918 --> 00:13:36,789 Разумем да јеси. 187 00:13:36,789 --> 00:13:39,154 Знаш како бива на дан трке. Знаш то, у реду? 188 00:13:39,154 --> 00:13:41,259 Али нећеш нас контролисати преко дебла. 189 00:13:58,738 --> 00:14:00,491 Срећан, Билл? 190 00:14:04,175 --> 00:14:06,932 разговараћу са њим. Само иди и проведите диван дан. 191 00:14:10,651 --> 00:14:12,138 Срање. 192 00:14:12,138 --> 00:14:13,616 Буллдог. 193 00:14:15,194 --> 00:14:16,947 Знате ли ко је то био Само сам разговарао са? 194 00:14:16,947 --> 00:14:18,574 - Билл. - Пре тога. 195 00:14:18,574 --> 00:14:19,629 бр. 196 00:14:19,764 --> 00:14:22,399 - То је био Диетер Восс. - Ко је то? 197 00:14:23,494 --> 00:14:25,289 Он води Порсхе, Кен. 198 00:14:25,434 --> 00:14:27,888 То је мала немачка аутомобилска компанија, можда сте чули за то. 199 00:14:28,589 --> 00:14:31,759 Желео је да возиш у Себрингу, али је чуо да си тежак. 200 00:14:37,189 --> 00:14:39,807 Мислио сам да се осећамо на исти начин о 201 00:14:40,635 --> 00:14:42,460 Немци. 202 00:14:46,847 --> 00:14:49,141 Да ли волиш да губиш, Кен? 203 00:14:50,793 --> 00:14:53,206 - Извините? - Чуо си ме. 204 00:14:53,962 --> 00:14:55,502 Ја не губим. 205 00:14:55,935 --> 00:14:59,130 Без спонзора, немаш ауто, Кен. 206 00:14:59,400 --> 00:15:02,840 Последњи пут сам проверио, професионалци сви имају ауто. 207 00:15:02,840 --> 00:15:06,856 Не можете освојити СЦЦА без њега. Ако не побеђујете, губите. 208 00:15:06,856 --> 00:15:09,352 Не терај ме на ово на твојој глави. 209 00:15:09,352 --> 00:15:14,395 Да ли сте довели свог сина чак овде да гледам како си дисквалификован, или се само понашаш као магарац? 210 00:15:22,379 --> 00:15:24,425 То одговара на то. 211 00:15:42,261 --> 00:15:43,668 Петер. 212 00:15:52,908 --> 00:15:54,673 Могу ли вам помоћи, господо? 213 00:15:54,957 --> 00:15:56,914 Да, да ли је Кен Мајлс овде? 214 00:15:57,053 --> 00:15:58,072 бр. 215 00:15:58,072 --> 00:16:00,566 - Морамо разговарати са г. Милесом. - Ја сам његова жена. 216 00:16:00,586 --> 00:16:07,739 <и>Добро дошли у највећи свет из 1963. године. 112 аутомобила ће се такмичити у овој трци од 40 кругова. 217 00:16:08,371 --> 00:16:11,535 Хеј, Кен. Шта се десило са твојим штитом? 218 00:16:12,303 --> 00:16:14,469 Нови дизајн. 219 00:16:15,260 --> 00:16:17,143 <и>Изгледа да ћемо управо почети. 220 00:16:17,143 --> 00:16:21,410 <и>Аутомобили завршавају круг. Зелена застава је уклоњена. 221 00:16:22,047 --> 00:16:24,536 <и>И приближавају се почетном кругу. 222 00:16:24,536 --> 00:16:26,254 Ево нас. 223 00:16:29,075 --> 00:16:30,436 Дођавола! 224 00:16:35,443 --> 00:16:37,806 Научи да возиш, маме! 225 00:16:43,408 --> 00:16:45,528 Дакле, Схелби, недостаје ти? 226 00:16:47,428 --> 00:16:48,939 Хеј, Сам. 227 00:16:49,681 --> 00:16:54,714 Гај побеђује на 24 сата Ле Мана. Одједном се повлачи. Почиње да продаје аутомобиле. 228 00:16:56,360 --> 00:17:00,457 То једноставно нема смисла. Па, осим ако су гласине тачне, наравно. 229 00:17:00,457 --> 00:17:02,805 Какве би то гласине биле, Сам? 230 00:17:03,541 --> 00:17:06,367 Тај Керол Шелби је престао да вози јер је изгубио живце. 231 00:17:11,646 --> 00:17:14,675 Одустаћу и сломићу те на следећем скретању, Боб. 232 00:17:26,823 --> 00:17:28,464 Добар покушај, Бобе 233 00:17:46,326 --> 00:17:48,949 <и>Добар потез Кена Милеса. Преостало је 22 круга. 234 00:18:13,869 --> 00:18:16,697 <и>Био је то невероватан дан овде у Виллов Спрингсу. 235 00:18:16,709 --> 00:18:18,857 <и>Видели смо узбудљиво јахање. 236 00:18:19,042 --> 00:18:22,343 <и>Са само 1 преосталим кругом у овој трци од 40 кругова. 237 00:18:22,343 --> 00:18:24,377 <и>Долазимо до последње огреботине. 238 00:18:24,377 --> 00:18:28,341 <и>Дан Гурнеи води чопор за већину... 239 00:18:30,126 --> 00:18:31,953 <и>Црвени Фарис је ван стазе. 240 00:18:31,953 --> 00:18:36,339 <и>То оставља Дан Гурнеија на челу, следи калфа Кен Мајлс. 241 00:18:38,626 --> 00:18:40,268 Сада за тебе, Дан. 242 00:18:45,290 --> 00:18:51,108 <и>И долазе око последњег скретања. Гурнеи је и даље у предности са Кеном Милесом ван спора. 243 00:18:58,332 --> 00:18:59,802 <и>Мајлс тражи отварање. 244 00:18:59,802 --> 00:19:01,020 Не још. 245 00:19:01,543 --> 00:19:03,029 Хајде! 246 00:19:03,869 --> 00:19:05,913 <и>Може ли га Гурнеи задржати? Последњи низ. 247 00:19:05,913 --> 00:19:07,217 Не још. 248 00:19:09,562 --> 00:19:11,295 <и>Гурнеи га блокира. 249 00:19:11,315 --> 00:19:12,613 Сада. 250 00:19:17,694 --> 00:19:19,360 Добар потез, Кен. 251 00:19:23,577 --> 00:19:24,699 <и>Они су точак до точка. 252 00:19:24,699 --> 00:19:26,303 Хајде! 253 00:19:35,856 --> 00:19:40,250 <и>Невероватан финиш за Кена Мајлса. Нисам видео да долази. 254 00:19:42,683 --> 00:19:45,085 Он је тежак, али добар. 255 00:19:46,999 --> 00:19:49,710 То важи за добар чај. 256 00:19:49,958 --> 00:19:51,962 Имам чајник. 257 00:19:51,999 --> 00:19:53,585 Ускочи. 258 00:20:09,299 --> 00:20:11,556 Попс, кадрирај ово. 259 00:20:23,263 --> 00:20:24,586 Хеј. 260 00:20:25,710 --> 00:20:27,528 Успели смо! 261 00:20:29,471 --> 00:20:31,256 шта није у реду? 262 00:20:32,777 --> 00:20:36,587 Пореска управа је дошла. Закључали су гаражу. 263 00:20:41,888 --> 00:20:43,863 У реду, Петеи. 264 00:20:56,357 --> 00:20:58,278 Пре пар година 265 00:20:59,123 --> 00:21:01,003 рекао си да ћемо гнездо-јаје. 266 00:21:01,059 --> 00:21:02,460 Тачно. 267 00:21:03,882 --> 00:21:06,352 - Пре пар година. - Тачно. 268 00:21:11,532 --> 00:21:13,986 Дакле, само да буде јасно, изнервирани смо. 269 00:21:14,247 --> 00:21:15,879 Апсолутно. 270 00:21:22,447 --> 00:21:24,390 Као у потпуности? 271 00:21:24,738 --> 00:21:29,697 Као да није пасуљ или лонац у који се пиша. 272 00:21:29,950 --> 00:21:35,207 Резервни делови. Стоцк. Све је нестало. Алати. Мој алат је закључан унутра. 273 00:21:36,754 --> 00:21:38,658 Смислићу нешто. 274 00:21:40,131 --> 00:21:44,043 1945. наши војници су дошли кући. 275 00:21:44,559 --> 00:21:47,132 Шта је било прво да су урадили? 276 00:21:48,513 --> 00:21:50,360 Имали су секс. 277 00:21:51,594 --> 00:21:54,986 17 година касније, те бебе, они су порасли. 278 00:21:54,986 --> 00:21:58,377 Они имају посао. Имају лиценце. 279 00:21:58,498 --> 00:22:03,825 Али не желе да возе исте досадне аутомобиле из 50-их које су возили њихови родитељи. 280 00:22:04,441 --> 00:22:09,490 Видите, деца данас желе гламур. Они желе сексипил. 281 00:22:09,498 --> 00:22:11,139 Они желе брзо. 282 00:22:11,618 --> 00:22:12,805 Господо. 283 00:22:13,084 --> 00:22:16,982 Време је за Форд Мотор Цомпани да иде на трке. 284 00:22:18,073 --> 00:22:20,559 Већ смо у тркама, Јакока. 285 00:22:20,962 --> 00:22:24,293 НАСЦАР? Регионално је, господине. 286 00:22:25,091 --> 00:22:26,725 Ако одете у биоскоп. 287 00:22:26,758 --> 00:22:30,577 Отвараш часопис не видите добре старе момке у Винстон-Салему. 288 00:22:30,577 --> 00:22:31,916 Видиш 289 00:22:32,843 --> 00:22:34,809 Софија Лорен, 290 00:22:35,469 --> 00:22:37,500 Моника Вити. 291 00:22:39,886 --> 00:22:43,204 Џејмс Бонд не вози Форд, господине. 292 00:22:43,428 --> 00:22:46,217 То је зато што је дегенерик. 293 00:22:49,803 --> 00:22:50,807 Видиш? 294 00:22:50,807 --> 00:22:53,092 Боже, волео бих да будем дегенерик. 295 00:22:53,826 --> 00:22:54,964 Дај ми само секунду, молим те. 296 00:22:54,964 --> 00:22:56,661 Да ли је ово део тога? 297 00:22:56,764 --> 00:22:59,673 - Води ли ово било где, Иацоцца? - Извините, господине. 298 00:22:59,828 --> 00:23:02,051 - У реду. У реду. То је доста. - Господине, ако само стрпите да чекате... 299 00:23:02,051 --> 00:23:04,014 Искључи га! Светла! 300 00:23:07,822 --> 00:23:13,320 Ли, у последње 3 године ви и ваш маркетиншки тим 301 00:23:13,517 --> 00:23:18,432 су председавали највећи пад продаје у историји САД. 302 00:23:20,175 --> 00:23:23,589 Зашто би тачно г. Форд требао да вас слуша? 303 00:23:26,054 --> 00:23:28,421 Зато што смо погрешно размишљали. 304 00:23:31,324 --> 00:23:32,784 Феррари. 305 00:23:33,529 --> 00:23:36,677 Освојили су 4 од последњих 5 Ле Мана. 306 00:23:36,873 --> 00:23:39,673 Морамо да размишљамо као Ферари. 307 00:23:40,137 --> 00:23:44,512 Ферари производи мање аутомобила за годину дана него што направимо за један дан. 308 00:23:45,235 --> 00:23:50,313 Трошимо више на тоалет папир него што то чине на целокупном свом издању. 309 00:23:50,494 --> 00:23:52,763 Хоћеш да мислимо као они? 310 00:23:52,763 --> 00:23:58,092 Енцо Ферари ће ући у историју као највећи произвођач аутомобила свих времена. 311 00:23:58,689 --> 00:23:59,939 Зашто? 312 00:24:00,631 --> 00:24:04,418 Да ли је то зато што је направио највише аутомобила? 313 00:24:05,798 --> 00:24:06,794 бр. 314 00:24:07,494 --> 00:24:10,249 То је због тога шта значе његови аутомобили. 315 00:24:11,049 --> 00:24:12,372 Победа. 316 00:24:12,510 --> 00:24:15,192 Ферари победио у Ле Ману. Људи они... 317 00:24:15,604 --> 00:24:18,063 Они желе нешто од те победе. 318 00:24:19,941 --> 00:24:23,356 Шта ако је значка Форд значила победу? 319 00:24:23,798 --> 00:24:27,332 И мислио тамо где се рачуна са првом групом 17-годишњака у историји. 320 00:24:27,332 --> 00:24:30,501 - са новцем у џепу. - Ово би трајало годинама. 321 00:24:30,627 --> 00:24:36,382 Деценијама за тестирање и развој тркачког тима способан да се бори против Ферарија. 322 00:24:36,608 --> 00:24:38,268 Ферари је банкротирао. 323 00:24:41,095 --> 00:24:45,125 Ензо је потрошио сваку лиру коју има у потрази за савршенством, и знаш нешто? 324 00:24:45,125 --> 00:24:46,794 Стигао је тамо. 325 00:24:47,068 --> 00:24:48,786 Али сада је шворц. 326 00:25:13,205 --> 00:25:15,717 Не морате одустати од трка да добијем проклети дневни посао, Кен. 327 00:25:15,769 --> 00:25:16,957 Мислим да јесам. 328 00:25:16,957 --> 00:25:21,215 Забављао сам се, време је да стави храну на сто и одрасте. 329 00:25:21,331 --> 00:25:23,817 Гаража није платила таблете. Сада је закључано. 330 00:25:23,903 --> 00:25:26,594 Ни трке им се не плаћају и настављам да побеђујем. 331 00:25:26,594 --> 00:25:28,315 Да, зато што си добар. 332 00:25:28,315 --> 00:25:30,866 Не могу да играм игру. 333 00:25:31,054 --> 00:25:33,429 Ја нисам оно што зову "људска особа". 334 00:25:33,429 --> 00:25:34,415 Не кажеш. 335 00:25:34,415 --> 00:25:37,050 А ја имам 45 година. Да ли стварно мислиш да ћу се променити? 336 00:25:37,050 --> 00:25:41,133 Никада нећу добити добре вожње. Почео сам прекасно. 337 00:25:41,133 --> 00:25:43,354 Зато што сте се борили у крвавом рату! 338 00:25:44,727 --> 00:25:48,368 Ако престанеш био би проклето неподношљив. 339 00:25:49,361 --> 00:25:52,484 Било је брзо широм региона. Готово је. 340 00:25:53,015 --> 00:25:54,706 Погледајмо ведрију страну. 341 00:25:54,818 --> 00:25:58,901 Сада могу да се удебљам и остарим, обрезати руже и јести пите од свињетине. 342 00:26:20,373 --> 00:26:24,036 Сцузи, молим те. Нема слика, прего. 343 00:26:24,128 --> 00:26:25,240 Опусти се. 344 00:26:25,240 --> 00:26:26,411 Мораш разумети. 345 00:26:26,442 --> 00:26:29,321 Ово је као да се појавила мафија да купи Кип слободе. 346 00:26:29,321 --> 00:26:30,704 У ствари, нешто супротно. 347 00:26:30,921 --> 00:26:34,047 ако штампа сазна за ово, срање ће погодити Фангиа. 348 00:26:34,517 --> 00:26:38,354 - Лее Иацоцца, Форд Мотор. - Франко Гоци, Ферари. 349 00:26:38,968 --> 00:26:41,714 Сонно куесте... Ваш новинар? 350 00:26:41,714 --> 00:26:46,834 Не, не, г. Иацоцца. То су наше камере, само за историју. 351 00:26:49,740 --> 00:26:51,724 Мотор Цоломбо од четири литра. 352 00:26:53,342 --> 00:26:57,313 Један човек се окупља цео мотор сам. 353 00:26:58,991 --> 00:27:01,806 Други човек склапа пренос. 354 00:27:02,900 --> 00:27:04,831 Све ручно рађено. 355 00:27:06,302 --> 00:27:08,045 Бениссимо. 356 00:27:20,691 --> 00:27:22,424 Рацинг Департмент. 357 00:27:23,850 --> 00:27:26,461 Лее, то је он. 358 00:27:31,425 --> 00:27:35,284 Ово спајање наших компанија формираће два ентитета. 359 00:27:38,440 --> 00:27:43,048 Форд-Ферарри: 90% у власништву Форда који контролише сву производњу. 360 00:27:47,929 --> 00:27:53,453 Друго, Ферари-Форд, тркачки тим. 90% у власништву Ферарија. 361 00:27:58,373 --> 00:28:02,776 Да би се ово обезбедило Форд ће платити суму... 362 00:28:06,643 --> 00:28:09,690 10 милиона долара. 363 00:28:30,350 --> 00:28:32,196 Извините. 364 00:28:36,419 --> 00:28:39,033 Требаће му времена да ово прочита. 365 00:28:39,205 --> 00:28:40,716 молим те. 366 00:28:43,604 --> 00:28:45,179 Разумео. 367 00:29:37,782 --> 00:29:39,696 Браво, хвала. 368 00:29:56,017 --> 00:29:59,354 Само једно мало питање. То се тиче мог програма трке. 369 00:30:08,469 --> 00:30:13,471 Ако желим да се тркам у Ле Ману и не желиш да се тркам у Ле Ману, 370 00:30:13,471 --> 00:30:15,764 Идемо ли или не идемо? 371 00:30:23,552 --> 00:30:27,137 У том мало вероватном сценарију. 372 00:30:28,851 --> 00:30:33,529 Ако једноставно не можемо да се договоримо онда – да. Мислим - не. 373 00:30:34,549 --> 00:30:36,140 у праву си. 374 00:30:36,805 --> 00:30:38,781 Ти не идеш. 375 00:30:55,891 --> 00:30:58,823 Мој интегритет као конструктора, као човек, као Италијан 376 00:30:58,823 --> 00:31:01,307 је дубоко увређен Вашим предлогом. 377 00:31:02,202 --> 00:31:04,116 Врати се у Мичиген. 378 00:31:08,579 --> 00:31:10,684 Назад у своју велику ружну фабрику. 379 00:31:12,900 --> 00:31:15,954 Назад у своју велику ружну фабрику правећи своје ружне мале аутомобиле. 380 00:31:23,210 --> 00:31:25,855 Реци свом свињоглавом шефу да је све његово 381 00:31:26,620 --> 00:31:30,816 самозадовољни руководиоци су безвредни курвини синови. 382 00:31:32,736 --> 00:31:36,004 Реци му да он није Хенри Форд. 383 00:31:37,631 --> 00:31:40,525 Он је Хенри Форд ИИ. 384 00:32:07,316 --> 00:32:09,311 Играо нас је. 385 00:32:09,552 --> 00:32:12,641 Старац Енцо није имао намеру продаје нама. 386 00:32:13,017 --> 00:32:16,116 Искористио нас је да подигне цену. 387 00:32:16,466 --> 00:32:19,426 Осрамоти наше друштво, вређати своје вођство. 388 00:32:19,657 --> 00:32:22,313 Била је то лоша идеја од почетка. 389 00:32:30,368 --> 00:32:33,179 Шта је тачно рекао? 390 00:32:40,492 --> 00:32:46,242 Рекао је да Форд прави ружне мале аутомобиле, а ми их правимо у ружној фабрици. 391 00:32:47,984 --> 00:32:51,458 Рекао је да су наши руководиоци курвини синови. 392 00:32:54,898 --> 00:32:56,826 О мени. 393 00:32:58,325 --> 00:33:00,506 Назвао те је дебљим. 394 00:33:02,703 --> 00:33:04,243 Свињоглави. 395 00:33:05,169 --> 00:33:06,850 Хајде. 396 00:33:07,779 --> 00:33:10,369 Рекао је да ниси Хенри Форд. 397 00:33:10,686 --> 00:33:13,509 Ти си Хенри Форд ИИ. 398 00:33:34,897 --> 00:33:38,496 Желим најбоље инжењере. 399 00:33:40,281 --> 00:33:42,069 Најбољи возачи. 400 00:33:44,129 --> 00:33:46,367 Није ме брига колико кошта. 401 00:33:49,121 --> 00:33:51,605 Направићемо тркачки аутомобил. 402 00:33:57,615 --> 00:34:00,291 И сахранићемо тај проклети масни воп 403 00:34:00,291 --> 00:34:04,750 100 стопа дубоко испод циља у Ле Ману. 404 00:34:05,414 --> 00:34:08,448 И ја ћу бити ту да то гледам. 405 00:34:09,179 --> 00:34:11,123 Ево их. Иди! Иди! Иди! 406 00:34:15,349 --> 00:34:17,104 - Сероњо! - Стварно си патетичан! 407 00:34:17,104 --> 00:34:18,301 Тако ми је жао, девојке. 408 00:34:18,301 --> 00:34:22,981 Цхарлие, престани да бацаш крекере на девојке цео проклети дан, дођавола. 409 00:34:23,286 --> 00:34:26,122 - Морам ли се позабавити овим? - То је већ сређено. 410 00:34:27,089 --> 00:34:28,297 Извините због тога. 411 00:34:28,297 --> 00:34:31,303 Дакле, да. 289 кубних инча В8. 412 00:34:31,434 --> 00:34:32,204 У реду. 413 00:34:32,204 --> 00:34:36,582 Опсежна прерада предњег дела АЦ Аце-а. И јачи задњи диференцијал за подношење обртног момента. 414 00:34:36,582 --> 00:34:38,495 Како она подноси четврт миље? 415 00:34:39,134 --> 00:34:41,378 не кажем требало би да идете на трке. 416 00:34:41,462 --> 00:34:43,612 Али четврт миље је 13,6. 417 00:34:43,965 --> 00:34:45,650 - Је ли то добро? - То је стварно добро. 418 00:34:45,742 --> 00:34:48,413 Продао је тај исти ауто 3 пута ове недеље. 419 00:34:48,570 --> 00:34:50,734 - Узимаш готовину? Је ли готовина у реду? - Готовина је у реду. 420 00:34:50,734 --> 00:34:53,990 Да, господине, управо сте се купили један паклени спортски аутомобил. 421 00:34:56,061 --> 00:34:58,124 Рећи ћу ти шта, ја ћу... Пхил. 422 00:34:58,325 --> 00:35:01,062 Проследићу те свом колеги ево, он ће се побринути за тебе. 423 00:35:01,062 --> 00:35:02,866 Фил, Вајат. 424 00:35:02,866 --> 00:35:04,885 Украшћу га на секунд. 425 00:35:05,559 --> 00:35:06,753 Ви преузимате уплату. 426 00:35:06,753 --> 00:35:09,990 Шта год да радите, не дозволите му да узме тај ауто, то је ауто Јеффа Блитзера. 427 00:35:09,990 --> 00:35:11,999 И Френка Колинса. И Стеве МцКуеен'с. 428 00:35:11,999 --> 00:35:14,375 Срање, заборавио сам на МцКуеена. 429 00:35:17,482 --> 00:35:20,414 Јутро, могу ли помоћи? 430 00:35:21,516 --> 00:35:23,244 Царролл Схелби. 431 00:35:23,924 --> 00:35:25,283 Можда. 432 00:35:26,296 --> 00:35:28,130 Лее Иацоцца, Форд Мотор. 433 00:35:31,755 --> 00:35:33,722 Шта је са кључем? 434 00:35:33,932 --> 00:35:36,229 То? Дуга прича. 435 00:35:36,914 --> 00:35:39,965 ми само идемо од снаге до снаге овде, Лее. 436 00:35:40,265 --> 00:35:43,187 Одлична продаја. Убијамо га на стази. 437 00:35:43,690 --> 00:35:45,669 Сада знам да дугујемо Форду за последњу серију мотора... 438 00:35:45,669 --> 00:35:51,119 Г. Схелби, могу вас увјерити да нисам овдје за новац који бисте могли да дугујете Форду за резервне делове. 439 00:35:51,777 --> 00:35:53,239 Ти ниси? 440 00:35:53,876 --> 00:35:55,595 Не, нисам. 441 00:35:56,377 --> 00:35:57,421 У реду. 442 00:35:57,588 --> 00:36:00,417 Овде сам у име г. Форда, Хенри Форд ИИ. 443 00:36:00,417 --> 00:36:03,546 Претпоставимо, хипотетички, 444 00:36:03,987 --> 00:36:07,712 желео је своје друштво да победи на 24 сата Ле Мана. 445 00:36:08,783 --> 00:36:11,386 Ти си један од јединих Американаца то је икада учињено. 446 00:36:11,934 --> 00:36:15,187 Питам се, шта је потребно? 447 00:36:18,537 --> 00:36:20,083 Хипотетички? 448 00:36:20,854 --> 00:36:22,533 Хипотетички. 449 00:36:23,642 --> 00:36:25,877 Потребно је нешто што се новцем не може купити. 450 00:36:26,622 --> 00:36:28,590 Новац може купити брзину. 451 00:36:29,659 --> 00:36:31,696 Не ради се о брзини, Лее. 452 00:36:32,430 --> 00:36:37,829 Није само као оне друге нумере где све што радите је да скренете улево 4 сата. 453 00:36:39,978 --> 00:36:43,645 Да бисте победили у тој трци, потребан вам је ауто то је довољно лагано да уради 200 на правим подручјима, 454 00:36:43,645 --> 00:36:47,396 али довољно јак да то одржи за 3000 миља без паузе. 455 00:36:49,168 --> 00:36:51,456 Не само најбољи ауто који сте икада направили, 456 00:36:51,456 --> 00:36:54,890 али боље од свега што Енцо Ферари појављује се са том годином. 457 00:36:55,019 --> 00:36:58,772 И то вас само доводи до зелене заставе, ту заиста почињу ваши проблеми. 458 00:37:00,546 --> 00:37:04,029 - Је ли све у реду? - Одлази. 459 00:37:11,324 --> 00:37:13,371 Дакле, кажете да је изазовно. 460 00:37:15,913 --> 00:37:18,121 Види, то чак није ни стаза, Лее. 461 00:37:18,619 --> 00:37:21,469 Сеоски пут у Ле Ману дужине 8,5 миља 462 00:37:22,292 --> 00:37:25,324 то је уско, неоцењено. То је грубо. 463 00:37:25,622 --> 00:37:28,652 Нема нагиба на скретањима. Нема шина. 464 00:37:31,325 --> 00:37:33,793 Морате то радити 24 сата. 465 00:37:34,880 --> 00:37:36,734 24 сата, Ли. 466 00:37:38,379 --> 00:37:40,079 То значи ноћ. 467 00:37:40,308 --> 00:37:43,363 Половина те трке је у мраку, не видиш срање. 468 00:37:44,847 --> 00:37:47,053 Аутомобили долазе на тебе ниоткуда. 469 00:37:48,344 --> 00:37:51,874 Возачи се спотичу око стазе лије крв. 470 00:37:52,182 --> 00:37:56,438 Можда је један од њих твој пријатељ. Можда је у пламену. 471 00:37:58,244 --> 00:38:00,495 Исцрпљен си. Ти си гладан. 472 00:38:00,683 --> 00:38:03,557 Не могу да се сетим твог имена. У којој сте земљи. 473 00:38:04,447 --> 00:38:08,024 И одједном схватиш радиш 198 на правој линији. 474 00:38:11,571 --> 00:38:13,460 И ако нешто крене наопако. 475 00:38:14,315 --> 00:38:17,286 Дуваш заптивку, подлошку од 5 центи. 476 00:38:17,514 --> 00:38:19,769 То је то. Цела ствар је готова. 477 00:38:20,145 --> 00:38:22,263 Ферари поново побеђује. 478 00:38:22,595 --> 00:38:26,775 Као што је победио прошле године. Годину пре тога, и годину пре тога. 479 00:38:30,552 --> 00:38:34,030 Да, изазовно је. 480 00:38:35,049 --> 00:38:40,477 Не мислите ваљда Форд Мотор Цомпани може да направи највећи тркачки аутомобил који је свет икада видео? 481 00:38:40,477 --> 00:38:44,984 Мислиш да јесмо неспособан да добије такав догађај? 482 00:38:45,258 --> 00:38:47,926 Чак и да имамо бриљантног партнера? 483 00:38:50,284 --> 00:38:53,762 Чак и ако смо написали бланко чек? 484 00:39:00,386 --> 00:39:04,143 Оно што ја кажем је не можеш купити победу, Ли, 485 00:39:06,486 --> 00:39:11,166 али можда би могао да купиш типа ко вам даје прилику. 486 00:39:27,370 --> 00:39:31,564 Нови пренос. Осовине, шокови свуда около. 487 00:39:31,750 --> 00:39:33,398 Одбаците каросерију и гуме 488 00:39:33,398 --> 00:39:35,553 а ви имате себи кандидата. 489 00:39:36,326 --> 00:39:38,153 Било шта о овој лепоти то ради? 490 00:39:38,314 --> 00:39:40,880 Огледала су изванредна. 491 00:39:40,880 --> 00:39:42,694 Видео сам то како ходам горе. 492 00:39:43,399 --> 00:39:47,800 Па, шта? Само сте у пролазу или у вечерњој шетњи? 493 00:39:48,078 --> 00:39:50,643 У ствари, булдог, Имам предлог за тебе. 494 00:39:50,803 --> 00:39:55,212 Направићеш ауто да победи старца Ферарија? 495 00:39:55,351 --> 00:39:59,357 са Фордом. Са Фордом? 496 00:39:59,357 --> 00:40:00,522 Тачно. 497 00:40:00,789 --> 00:40:02,685 И колико дуго си им причао да ти треба? 498 00:40:02,685 --> 00:40:04,725 Две, триста година? 499 00:40:04,878 --> 00:40:06,524 90 дана. 500 00:40:10,039 --> 00:40:13,295 У реду, па, хајде да погледамо у овом тренутку. 501 00:40:13,963 --> 00:40:17,965 И аргумента ради, хајде да заборавимо на целу ствар од 90 дана. 502 00:40:17,965 --> 00:40:21,955 Хајде да се претварамо да имаш сав новац у свету и све време у свету. 503 00:40:21,955 --> 00:40:23,871 Свиђа ми се звук тога. 504 00:40:25,222 --> 00:40:28,152 Мислиш да је Форд пустиће ти да градиш 505 00:40:28,854 --> 00:40:33,867 ауто који желите како ти то желиш? 506 00:40:33,867 --> 00:40:36,781 Форд Мотор Цомпани? 507 00:40:37,905 --> 00:40:39,792 Они момци? 508 00:40:40,430 --> 00:40:44,810 Да ли сте икада били у Детроиту? Имају спратове и спратове адвоката, 509 00:40:44,810 --> 00:40:47,812 и милиони људи из маркетинга, и сви ће хтети да те упознају, 510 00:40:47,812 --> 00:40:50,632 сви ће желети да се сликају са великим Керолом Шелбијем, 511 00:40:50,632 --> 00:40:53,631 и они ће те пољубити у дупе, а онда ће се вратити у своје дивне канцеларије, 512 00:40:53,631 --> 00:40:58,784 и они би радили на новим начинима да те сјебају. Зашто? Зато што не могу помоћи. 513 00:40:58,784 --> 00:41:04,364 Зато што само желе да удовоље свом шефу, ко жели да угоди свом шефу, ко жели да угоди свом шефу. 514 00:41:04,364 --> 00:41:11,746 И мрзе себе због тога, али дубоко у себи, кога још више мрзе, момци попут тебе, 515 00:41:11,746 --> 00:41:17,507 јер ниси као они, јер не мислите као они, јер сте другачији. 516 00:41:18,205 --> 00:41:20,522 Долази право из Деуцеа. 517 00:41:22,583 --> 00:41:24,009 Он је озбиљан. 518 00:41:24,009 --> 00:41:26,311 Ставиће прави новац иза тога. 519 00:41:28,762 --> 00:41:30,568 Кладим се да јесу. 520 00:41:31,123 --> 00:41:35,368 Знаш зашто? Јер неко, а не кажем ко. 521 00:41:35,368 --> 00:41:41,320 Неко им је рекао да је то заправо могуће. 522 00:41:41,761 --> 00:41:45,428 Гледај, ове недеље у Кловерфилду, лансирају нови Мустанг. 523 00:41:45,428 --> 00:41:47,396 Објавићу програм трке. 524 00:41:48,199 --> 00:41:50,060 Само свратите. 525 00:41:51,958 --> 00:41:54,659 Дођи да погледаш. Слушајте мој говор. 526 00:41:55,333 --> 00:41:58,286 држим говор. Доведите Петра, свидеће му се. 527 00:42:00,215 --> 00:42:01,950 Ја ћу те посматрати. 528 00:42:04,328 --> 00:42:05,626 Видимо се у недељу. 529 00:42:11,438 --> 00:42:14,091 Тата, погледај то. 530 00:42:18,046 --> 00:42:20,754 Форд Мустанг. шта ти мислиш? 531 00:42:23,982 --> 00:42:26,161 Мислим да је то ауто секретарице. 532 00:42:27,599 --> 00:42:29,357 свиђа ми се. 533 00:42:31,550 --> 00:42:33,820 Извините. Извините. 534 00:42:35,282 --> 00:42:37,302 Да ли би вам сметало да то не урадите? 535 00:42:38,731 --> 00:42:40,223 Извините. 536 00:42:43,773 --> 00:42:47,279 - Је ли ово твој син? - Да, јесте. 537 00:42:47,447 --> 00:42:50,755 Да ли бисте га питали да држи руке даље од фарбе? 538 00:42:50,830 --> 00:42:53,315 Не, не, Петеи, ти си добро. ко си ти 539 00:42:53,969 --> 00:42:57,177 Лео Биби, виши извршни потпредседник, Форд Мотор Цомпани. 540 00:42:57,177 --> 00:43:00,173 Ја сам одговоран за лансирање Мустанга. 541 00:43:00,433 --> 00:43:02,858 Сада бар знамо ко је одговоран. 542 00:43:02,858 --> 00:43:04,695 - Немој ме погрешно схватити, Лени. - Лео. 543 00:43:04,695 --> 00:43:09,158 Изгледа фантастично, али унутра је грумен свињске масти 544 00:43:09,158 --> 00:43:10,596 обучени да заварају јавност. 545 00:43:10,596 --> 00:43:15,583 Мој савет је: изгубите Инлине 6 и те идиотске 3 брзине, 546 00:43:15,583 --> 00:43:19,222 скратити међуосовинско растојање. Некако изгубите пола тоне. 547 00:43:19,316 --> 00:43:21,363 - И снизи цену. - Тата. 548 00:43:21,490 --> 00:43:25,526 Али чак и тада И даље бих изабрао Цхеви Цхевелле. 549 00:43:25,765 --> 00:43:28,361 То је јебено ужасан ауто. 550 00:43:29,624 --> 00:43:31,515 Како нам иде горе, Стеве? 551 00:43:31,731 --> 00:43:33,889 Ту је Цловерфиелд, г. Схелби. 552 00:43:34,507 --> 00:43:35,689 Ох, да. 553 00:43:36,336 --> 00:43:38,804 Смета ти ако пуцам на слетању? 554 00:43:39,461 --> 00:43:42,980 Хајде, мислим то. Одлетео сам Б-29 из Сан Антонија '44. 555 00:43:42,980 --> 00:43:44,601 - Шалиш се? - Јесам. 556 00:43:45,086 --> 00:43:45,959 У реду. 557 00:43:45,959 --> 00:43:47,536 Керол, шта радиш? 558 00:43:47,536 --> 00:43:48,814 - Зна ли да лети? - Керол. 559 00:43:48,814 --> 00:43:51,170 Имао сам инструктора ко би ми рекао 560 00:43:51,492 --> 00:43:54,001 Гледајући доле, рекао бих вероватно је добро време да се вежете. 561 00:43:54,001 --> 00:43:56,251 Учините свима услугу и остати на земљи. 562 00:43:56,712 --> 00:43:58,526 То је истинита прича. 563 00:44:01,555 --> 00:44:05,141 Ово је ауто нисте очекивали за Детроит. 564 00:44:07,820 --> 00:44:10,470 У реду. идемо. 565 00:44:12,429 --> 00:44:13,992 Не остајеш, Кен? 566 00:44:14,581 --> 00:44:16,781 То је проклета свиња у џепу, зар не. 567 00:44:16,800 --> 00:44:18,325 Ево их сада. 568 00:44:22,847 --> 00:44:25,167 Чекај, да ли се руше? 569 00:44:25,450 --> 00:44:26,932 Ко је пилот? 570 00:44:27,210 --> 00:44:29,199 Моја претпоставка, Петер... 571 00:44:32,267 --> 00:44:33,877 Неко кога познајемо. 572 00:44:34,706 --> 00:44:36,800 Све је у реду тамо горе? 573 00:44:37,022 --> 00:44:38,074 Не! 574 00:44:38,751 --> 00:44:39,883 Сачекај. 575 00:44:39,883 --> 00:44:42,233 Срање! 576 00:44:45,931 --> 00:44:48,333 Рећи ћу ти шта, то је као да возиш бицикл. 577 00:44:54,552 --> 00:44:57,678 Говорећи о прављењу улаза. Добра туга. 578 00:44:58,148 --> 00:44:59,856 - Схелби! - Овамо! 579 00:45:01,662 --> 00:45:03,187 Хеј тамо. 580 00:45:04,257 --> 00:45:05,618 Можемо ли добити аутограм, господине? 581 00:45:05,618 --> 00:45:06,996 Схелби, ово је Рои Лунн. 582 00:45:06,996 --> 00:45:09,742 Стари Рој се овде развија прототип је завршио у Енглеској. 583 00:45:09,895 --> 00:45:11,799 Дођавола, знам Роиа. Драго ми је да те видим, Рои. 584 00:45:11,809 --> 00:45:15,591 Добродошли у лудницу, Схелби. Форд је позвао цео извршни комитет за ово. 585 00:45:15,974 --> 00:45:17,712 Задржи ту мисао. 586 00:45:18,703 --> 00:45:20,703 Здраво, г. Линдбергх. 587 00:45:20,864 --> 00:45:22,837 Да ли ти се то свидело? Хеј, Петер, како си? 588 00:45:22,837 --> 00:45:24,295 - Г. Схелби. - Драго ми је да те видим. 589 00:45:24,295 --> 00:45:26,874 Да ли правите ауто па можеш да победиш Ферари? 590 00:45:27,423 --> 00:45:30,426 Па, идемо у Ле Ман, то је сигурно. 591 00:45:30,426 --> 00:45:32,515 И ако први пређеш ту циљну линију ми ћемо победити. 592 00:45:32,515 --> 00:45:36,429 Керол, дозволи ми да ти представим Леа Бибеа, Виши потпредседник Форд Мотор. 593 00:45:36,774 --> 00:45:37,497 Ох, наравно, да. 594 00:45:37,497 --> 00:45:38,739 - Молим вас г. Беебе. - Хвала што сте дошли. 595 00:45:38,739 --> 00:45:40,810 Поздрави Кена Милеса и његов син Петар. 596 00:45:41,380 --> 00:45:42,622 - Ми... - Добро. 597 00:45:42,622 --> 00:45:44,013 Упознали смо се. 598 00:45:46,186 --> 00:45:47,673 зар нисмо? 599 00:45:49,577 --> 00:45:52,235 Узећу Петеи-а за мало поп. 600 00:45:52,527 --> 00:45:54,332 Срећно са овим момцима, Схел. 601 00:45:54,443 --> 00:45:56,421 - Ћао, г. Схелби. - Видимо се, Пете. 602 00:45:56,746 --> 00:45:58,493 Не брини, он ће остати. 603 00:45:59,581 --> 00:46:01,932 Вас двоје сте имали прилику разговарати у авиону? 604 00:46:03,163 --> 00:46:07,450 Да, Керол, зашто једноставно не бисмо... Закорачите овуда на секунд... 605 00:46:14,376 --> 00:46:16,411 Види, то је про форма. То је декорација излога. 606 00:46:16,411 --> 00:46:20,141 Али мора да постоји смисао стављање траке између вас и... 607 00:46:21,103 --> 00:46:23,242 - Не. Не знам. - Група. 608 00:46:23,242 --> 00:46:24,373 Група? 609 00:46:24,573 --> 00:46:28,472 Старији креативци, Керол. Само да се уверим да је свима удобно. 610 00:46:28,584 --> 00:46:29,907 Збуњен сам, Ли. 611 00:46:29,907 --> 00:46:32,991 Јер до овог тренутка сада ми је било удобно. 612 00:46:33,744 --> 00:46:35,676 Зашто не погледаш тамо, Царролл? 613 00:46:36,021 --> 00:46:37,394 шта видиш? 614 00:46:37,821 --> 00:46:40,482 Да ли знаш шта ја видим? Видим машину. 615 00:46:40,555 --> 00:46:43,928 Видим десет хиљада покретних делова крећући се, надамо се, у хармонији. 616 00:46:43,928 --> 00:46:46,960 И мој је посао да то буде тако. Мој посао је да вас водим кроз то. 617 00:46:46,960 --> 00:46:50,619 Овде сам да ти помогнем, Керол. Али мораш ми веровати. 618 00:46:51,764 --> 00:46:53,660 - Извини, Лее. - Керол. 619 00:46:53,731 --> 00:46:56,105 Не крочите на ту бину ако ми не верујеш. 620 00:46:56,189 --> 00:46:58,687 Молим вас, добродошли г. Царролл Схелби. 621 00:46:58,687 --> 00:47:00,287 Морам ићи. 622 00:47:06,943 --> 00:47:09,333 - Шта је рекао? - Он добија вежбу. 623 00:47:12,397 --> 00:47:13,854 Хвала. 624 00:47:14,354 --> 00:47:16,266 Да је мој тата данас овде 625 00:47:16,606 --> 00:47:21,153 рекао би ми да седнем и препусти зезање момцима са колеџа. 626 00:47:21,502 --> 00:47:24,021 Као и моји аутомобили, урадићу ово брзо. 627 00:47:26,165 --> 00:47:28,841 Када сам имао 10 година, мој тата рече сине 628 00:47:29,422 --> 00:47:33,383 то је заиста срећан човек који зна шта жели да ради на овом свету. 629 00:47:33,578 --> 00:47:36,146 Јер тај човек никада неће радити дан у његовом животу. 630 00:47:36,892 --> 00:47:41,975 Али има их неколико, драгоцено неколико, и дођавола не знам да ли имају среће или не, 631 00:47:42,394 --> 00:47:45,640 али има неколико људи који нађу нешто што морају да ураде. 632 00:47:46,740 --> 00:47:48,573 Нешто их опседа. 633 00:47:49,575 --> 00:47:53,499 Нешто ако не могу то ће их избацити из ума. 634 00:47:54,463 --> 00:47:56,151 Ја сам тај момак. 635 00:47:56,842 --> 00:47:59,807 А знам још једног човека осећа се потпуно исто. 636 00:48:01,095 --> 00:48:02,611 Његово име... 637 00:48:04,562 --> 00:48:07,088 Његово име је господин Хенри Форд. 638 00:48:11,143 --> 00:48:15,516 И заједно ћемо градити најбржи аутомобил на свету. 639 00:48:18,338 --> 00:48:21,920 И ми ћемо ући у историју у Ле Ману. 640 00:48:23,941 --> 00:48:25,683 идемо. 641 00:48:26,495 --> 00:48:31,041 Моје име је Царролл Схелби. Правим тркачке аутомобиле. 642 00:48:53,861 --> 00:48:56,271 Не. Шта год да је - не. 643 00:48:57,882 --> 00:48:59,218 бр. 644 00:49:00,005 --> 00:49:01,542 30 минута. 645 00:49:03,429 --> 00:49:05,229 Потрошен сам, хоћу да се окупам. 646 00:49:05,229 --> 00:49:08,713 Желећеш да видиш ово. веруј ми. 647 00:49:10,259 --> 00:49:12,982 30 минута. Вратићу те на месну штруцу и сос. 648 00:49:15,973 --> 00:49:18,412 - 30 минута. - Да. 649 00:49:36,854 --> 00:49:38,769 Проклетство. 650 00:49:44,251 --> 00:49:46,410 Свеже из авиона из Енглеске. 651 00:49:48,604 --> 00:49:52,001 Још је мало на ретку страну куваног. 652 00:50:02,132 --> 00:50:03,327 Хајде. 653 00:50:16,123 --> 00:50:17,512 Занимљиво. 654 00:50:34,194 --> 00:50:35,315 Па? 655 00:50:35,315 --> 00:50:38,037 - То је грозно. - Горе је него страшно. 656 00:50:38,037 --> 00:50:41,345 Не прати. 3. брзина је превисока, 657 00:50:42,733 --> 00:50:45,341 обртни момент не достиже пут. 658 00:50:45,557 --> 00:50:49,248 Управљач је лабав јер предњи крај постаје светли. 659 00:50:49,248 --> 00:50:51,736 Са преко 140 мисли да је... 660 00:50:52,110 --> 00:50:53,633 - Авион. - Да. 661 00:50:54,201 --> 00:50:56,576 Жели да полети и одлети на Хаваје. 662 00:50:59,134 --> 00:51:01,018 Још нешто? 663 00:51:05,958 --> 00:51:07,270 Једну секунду. 664 00:51:37,691 --> 00:51:39,561 Вратили сте се касно синоћ. 665 00:51:39,561 --> 00:51:41,140 Да. 666 00:51:44,235 --> 00:51:45,924 Да ли сте радили? 667 00:51:50,129 --> 00:51:52,067 Нигде нисте отишли? 668 00:51:52,557 --> 00:51:53,867 ста? 669 00:51:55,935 --> 00:51:58,628 Питам јеси ли ишао било где синоћ? 670 00:52:00,747 --> 00:52:02,155 Моллие. 671 00:52:02,155 --> 00:52:04,305 То је једноставно питање. 672 00:52:06,330 --> 00:52:08,001 А ја сам одговорио, зар не? 673 00:52:08,107 --> 00:52:09,792 Шта је био одговор? 674 00:52:11,617 --> 00:52:13,425 Је ли нешто у реду, љубави? 675 00:52:14,838 --> 00:52:15,890 шта то радиш? 676 00:52:15,890 --> 00:52:18,151 шта то радиш? Возиш веома брзо. 677 00:52:18,151 --> 00:52:19,774 јесам ли ја? јесам ли ја? 678 00:52:19,774 --> 00:52:21,677 Да, јеси! 679 00:52:23,024 --> 00:52:25,245 Дођавола! шта си ти..? шта је ово? 680 00:52:25,576 --> 00:52:27,206 Ти ми кажеш јер не знам. 681 00:52:27,206 --> 00:52:29,516 ста? Успори! 682 00:52:30,352 --> 00:52:31,929 Моллие! 683 00:52:34,004 --> 00:52:37,656 Молим те! Успори! У реду? Покушаваш да нас убијеш или тако нешто? 684 00:52:37,828 --> 00:52:40,490 - Мислио сам да волимо ово срање. - Шта? 685 00:52:41,671 --> 00:52:42,569 Дођавола! 686 00:52:42,569 --> 00:52:45,806 - Мало је тркачка забава, зар не? - Не, није исто! 687 00:52:46,224 --> 00:52:48,173 Мислим да је узбудљиво! 688 00:52:48,729 --> 00:52:49,920 У реду. 689 00:52:50,398 --> 00:52:52,384 Видео сам те, у реду? 690 00:52:53,032 --> 00:52:55,838 Видео сам те како одлазиш са Шелбијем, и видео сам те како се враћаш. 691 00:52:55,838 --> 00:52:57,505 У реду. Срање. У реду. Успори. 692 00:52:57,505 --> 00:52:59,580 Све онда цео дан имаш тај глупи израз на твом лицу. 693 00:52:59,580 --> 00:53:02,312 Моллие, успори! Преблизу си. 694 00:53:05,066 --> 00:53:07,530 Моллие, повуци кочнице одмах! 695 00:53:07,530 --> 00:53:09,720 Не док ми не кажеш шта се дешава! 696 00:53:09,720 --> 00:53:12,190 У реду. Отишао сам да погледам ауто. 697 00:53:12,190 --> 00:53:13,949 - Са Шелбијем? - Са Шелбијем. 698 00:53:14,149 --> 00:53:16,404 - Тркачки ауто? - Некако. 699 00:53:17,596 --> 00:53:20,068 Долази ћошак, боље се држи. 700 00:53:21,329 --> 00:53:23,362 Хоћеш ли подићи ногу уопште кроз ово? 701 00:53:23,362 --> 00:53:25,112 Не. Зато што ми се свиђа та чиста трка у линији. 702 00:53:25,112 --> 00:53:27,030 Успори! 703 00:53:30,576 --> 00:53:34,071 У реду. Схел ми је понудио посао. Форд поседује аутомобил 704 00:53:34,171 --> 00:53:36,328 које желе да поднесу против Ферарија. 705 00:53:36,428 --> 00:53:40,110 - Рекао си ми да си готов! - Нисам рекао да! 706 00:53:40,437 --> 00:53:42,905 - Успори! - Рекао си ми да си дао отказ! 707 00:53:44,025 --> 00:53:46,364 - Не разумем. - Ти дебео и стар, рекао си! 708 00:53:46,502 --> 00:53:48,533 Дебели и стари! 709 00:53:52,194 --> 00:53:55,093 - То си ми рекао! - Не разумем. 710 00:53:55,453 --> 00:54:00,371 Јесте ли узнемирени јер сам рекао да сам завршио или зато што сам погледао тркачки ауто? 711 00:54:01,170 --> 00:54:03,829 Само ме немој поново лагати! 712 00:54:05,584 --> 00:54:08,403 Не прави то тајном, шта желиш или шта осећаш 713 00:54:08,482 --> 00:54:11,721 само зато што мислиш то ће ме усрећити! 714 00:54:13,344 --> 00:54:15,936 Мол, чак ни не знам шта осећам. 715 00:54:22,621 --> 00:54:24,635 Ако урадите ово 716 00:54:27,059 --> 00:54:29,752 боље да ти плате овај пут. 717 00:54:31,335 --> 00:54:34,494 Јер не могу да радим више сати и пази на Петра. 718 00:54:34,494 --> 00:54:38,291 Пореска управа има гаражу. Не губим свој дом. 719 00:54:38,748 --> 00:54:40,768 200 дневно 720 00:54:43,149 --> 00:54:45,035 плус трошкови. 721 00:54:47,502 --> 00:54:49,191 зајебаваш ме? 722 00:54:49,191 --> 00:54:51,778 Али, нисам одлучио. 723 00:54:54,244 --> 00:54:56,547 200 долара дневно? 724 00:54:58,663 --> 00:55:00,512 Јеси ли луд? 725 00:55:23,437 --> 00:55:25,506 Ово је смешно. 726 00:55:27,773 --> 00:55:30,912 Граби ваздух. То је проблем. 727 00:55:31,782 --> 00:55:35,471 Преко 90 ваздуха улази, а не излази. 728 00:55:35,471 --> 00:55:37,558 То је нос. Осећам то у точку. 729 00:55:37,558 --> 00:55:39,964 Г. Милес, ако постоји проблем компјутер ће га пронаћи. 730 00:55:40,338 --> 00:55:43,734 Цхарлие, узми селотејп и клупко вуне. 731 00:55:44,681 --> 00:55:45,627 У реду. 732 00:55:45,942 --> 00:55:50,806 Добро, добро. Сада само избаци све ово смеће. 733 00:55:51,109 --> 00:55:52,581 У реду, тата? 734 00:55:57,272 --> 00:55:58,608 шта они раде? 735 00:55:58,765 --> 00:56:00,913 Учинити аутомобил бржим. 736 00:56:07,991 --> 00:56:10,717 Тамо! Тамо! Проток ваздуха се заглавио. 737 00:56:13,440 --> 00:56:19,273 Видим то. Предиво дува право нагоре. Подизање предње стране. Проклетство, у праву је. 738 00:56:30,049 --> 00:56:33,283 Овај ауто жели да иде брже. Осећам то. 739 00:56:33,405 --> 00:56:37,841 Сваки упаљач постајемо крхки. Скинули смо 70 фунти од ње у последњој недељи. 740 00:56:37,919 --> 00:56:41,040 Она даје максималну коњску снагу од овог померања. 741 00:56:41,606 --> 00:56:44,923 - Па стави већи мотор. - Где ћемо га ставити? На крову? 742 00:56:46,981 --> 00:56:51,508 Успео је да буде лакши за 52 фунте него НАСЦАР јединица. 743 00:56:56,050 --> 00:56:58,468 Све нове алуминијумске главе цилиндара. 744 00:56:59,263 --> 00:57:02,552 Пригушивачи вибрација. Пумпа за воду. Мањи вентили. 745 00:57:02,588 --> 00:57:04,689 Ми то зовемо "Звер". 746 00:57:04,864 --> 00:57:09,309 Видим зашто, али како ће се уклопити без редизајнирања јаме мотора? 747 00:57:09,353 --> 00:57:11,772 Сигурно није било лако. Добро јутро, господо. Г. Схелби. 748 00:57:11,772 --> 00:57:16,381 Дакле, већ сте то ставили у ГТ-40? 749 00:57:17,024 --> 00:57:18,987 Бојим се да јесмо. 750 00:57:24,457 --> 00:57:26,136 нека сам проклет. 751 00:57:26,444 --> 00:57:27,624 Тешка је, наравно. 752 00:57:27,624 --> 00:57:30,414 Проблеми са руковањем. Посебно заустављање. Могу вам показати податке. 753 00:57:30,414 --> 00:57:31,466 Какви проблеми? 754 00:57:31,466 --> 00:57:33,964 Могу ли то да позајмим? 755 00:57:34,558 --> 00:57:35,883 Само секунд. 756 00:57:36,043 --> 00:57:38,074 Кен! Кен! 757 00:57:38,682 --> 00:57:40,752 Можда би требало да проверимо са штабом пре него што будеш могао да возиш... 758 00:57:40,752 --> 00:57:43,242 - Шта си рекао? - Требало би да питамо... 759 00:57:43,698 --> 00:57:45,120 У реду. 760 00:57:57,385 --> 00:57:59,827 Г. Схелби. Добродошли у Деарборн. 761 00:57:59,827 --> 00:58:03,820 Шта радиш на пробној стази? Добићеш Цастрол свуда по том лепом оделу. 762 00:58:04,012 --> 00:58:07,744 Желим да чујем ваше мишљење о неколико планске одлуке. Особље за Ле Ман. 763 00:58:07,964 --> 00:58:10,787 То је паклени ред. Кен Милес. Пхил Хилл. 764 00:58:11,192 --> 00:58:12,914 Цхрис Амон. Бруце МцЛарен. 765 00:58:12,914 --> 00:58:15,389 Хилл је брава. Амон. Мекларен такође. 766 00:58:15,442 --> 00:58:17,211 Мање смо сигурни за Милеса. 767 00:58:17,211 --> 00:58:21,827 Свиђа нам се Рицхие Гинтер. Мастен Грегори. Боб Бондурант? 768 00:58:22,338 --> 00:58:27,315 Желите најбољег возача за ауто, ко се разуме у машину, то је Кен. 769 00:58:28,753 --> 00:58:30,026 Да. 770 00:58:30,435 --> 00:58:33,765 Више тога, молим. Више од тога, девојко моја. 771 00:58:33,765 --> 00:58:37,628 Можда нећу добити финије тачке тркања Г. Схелби, али ја познајем људе. 772 00:58:37,991 --> 00:58:42,260 Милес је... Он је битник. Облачи се као један. 773 00:58:43,071 --> 00:58:46,798 Форд значи поузданост. Кен Мајлс није Фордов човек. 774 00:58:48,539 --> 00:58:50,675 Подигни се! Подигни се! 775 00:58:53,916 --> 00:58:56,012 Који је рекорд круга, Бурт? 776 00:58:56,012 --> 00:58:57,392 1.58. 777 00:58:58,332 --> 00:58:59,758 1.50. Мртав. 778 00:58:59,758 --> 00:59:03,281 Битник? Тај човек је слетео разбијен тенк на плажи на дан Д 779 00:59:03,281 --> 00:59:05,554 и очистио га преко Европе до Берлина. 780 00:59:06,326 --> 00:59:07,655 Битник? 781 00:59:08,146 --> 00:59:11,214 Лее ме је малопре питао, шта је једина ствар коју новац не може купити. 782 00:59:12,313 --> 00:59:13,518 Рећи ћу ти шта је то. 783 00:59:13,818 --> 00:59:16,218 Чисти тркач за воланом вашег аутомобила. 784 00:59:16,802 --> 00:59:18,527 То је Кен Милес. 785 00:59:20,245 --> 00:59:22,277 Било како било, 786 00:59:22,538 --> 00:59:25,002 мислимо да је можда превише чист. 787 00:59:32,419 --> 00:59:35,751 Керол, не губи из вида велике слике овде. 788 00:59:36,873 --> 00:59:38,187 Превише чисто? 789 00:59:39,104 --> 00:59:40,787 Шта то тачно значи? 790 00:59:41,574 --> 00:59:43,663 Значи да је све о себи. 791 00:59:44,857 --> 00:59:49,036 АБЦ му ставља микрофон под нос. Можда постоји детаљ који му се не свиђа. 792 00:59:49,184 --> 00:59:50,427 Милиони гледају. 793 00:59:50,558 --> 00:59:53,009 Верујеш ли му да неће угасити погрешна порука? 794 00:59:53,009 --> 00:59:55,484 Он то може добити. Чисто изрезани амерички постер дечко. 795 00:59:55,484 --> 00:59:57,862 И стави га за волан. Научи га шта да каже. 796 00:59:58,010 --> 01:00:01,256 Срање, добићеш Дорис Деј да вози ауто ако све што желиш да урадиш је да изгубиш. 797 01:00:01,576 --> 01:00:04,577 Дакле, не слажете се са нама по овом питању? 798 01:00:06,913 --> 01:00:09,240 Кажем да ми мораш веровати на овом. 799 01:00:09,649 --> 01:00:12,705 Керол, забринут за маркетинг, то једноставно није могуће. 800 01:00:14,339 --> 01:00:18,041 Стави возача типа Форд у аутомобилу Форд, г. Схелби. 801 01:00:18,267 --> 01:00:20,366 То је Фордов начин. 802 01:00:26,419 --> 01:00:29,142 <и>Још једна шампионска победа за Ферари... 803 01:00:32,034 --> 01:00:33,576 Ферари побеђује. 804 01:00:36,893 --> 01:00:38,571 Ведгес. Имамо клинове. 805 01:00:39,032 --> 01:00:40,155 Добро. Добро. 806 01:00:40,716 --> 01:00:42,040 Савршено. 807 01:00:42,982 --> 01:00:44,597 - 40? - Да. 808 01:00:54,201 --> 01:00:55,325 Хеј, шефе. 809 01:00:56,737 --> 01:00:58,308 Имаш пасош? 810 01:00:58,308 --> 01:01:00,336 - Шта је то? - Потпиши то. Узми пасош. 811 01:01:00,800 --> 01:01:02,663 Врати ми га до петка. 812 01:01:02,965 --> 01:01:04,848 Момци, идем у Француску. 813 01:01:06,362 --> 01:01:07,438 Пхил. 814 01:01:07,597 --> 01:01:09,730 Кен, могу ли да добијем реч? 815 01:01:18,224 --> 01:01:19,564 Могу ли узети ово? 816 01:01:21,286 --> 01:01:26,392 Да ли знате зашто га је Форд назвао ГТ-40? Зашто су ставили 40 тамо? 817 01:01:26,458 --> 01:01:28,281 - Не. - Прописи. 818 01:01:28,365 --> 01:01:33,973 Морамо бити високи 40″ да направи услове за размак од тла. 819 01:01:34,120 --> 01:01:36,686 Ни више, ни мање. Мере га пре сваке трке. 820 01:01:36,686 --> 01:01:42,190 Проблем је што са том висином превише је вуче испод аута. 821 01:01:43,357 --> 01:01:46,118 Имамо решење. Ведгес. Ставили смо клинове у... 822 01:01:46,118 --> 01:01:47,803 Нећеш доћи следеће недеље. 823 01:01:50,853 --> 01:01:52,992 Не долазиш, Кен. 824 01:01:55,422 --> 01:01:58,269 Узимамо Мекларен. Цхрис Амон. Пхил Хилл 825 01:01:59,500 --> 01:02:01,291 и Боб Бондурант. 826 01:02:01,903 --> 01:02:03,459 Ово је Фордов позив. 827 01:02:04,711 --> 01:02:09,651 Њихово је мишљење да ниси добар имиџ, тако да не можете возити њихов тркачки аутомобил. 828 01:02:11,084 --> 01:02:13,964 Остављајући по страни чињеницу да сте направили тај ауто шта год да је, 829 01:02:15,909 --> 01:02:18,213 а ти си најбољи човек кога имам за воланом. 830 01:02:37,404 --> 01:02:39,495 Поново ћу усмерити нафтовод. 831 01:02:39,495 --> 01:02:43,360 Ако дође до проливања, могло би да капље на задњи крајњи диск. 832 01:02:43,360 --> 01:02:44,154 Кен. 833 01:02:44,154 --> 01:02:49,295 Реци момцима да гледају њихов корак долази излазак сунца. 834 01:02:50,409 --> 01:02:53,238 Мењач ће се прегрејати. 835 01:03:11,207 --> 01:03:13,776 Кен, трка ускоро почиње. Хоћеш на радију? 836 01:03:14,036 --> 01:03:15,713 Не осим ако то урадите. 837 01:03:38,593 --> 01:03:44,573 <и>...али то је и даље ауто број 2 који вози Крис Амон. На трећем месту је Форд број 1 који вози Брус Мекларен. 838 01:03:44,573 --> 01:03:47,175 <и>Изузетно лош почетак за Форд ГТ. 839 01:03:47,175 --> 01:03:54,318 <и>3:43 за круг за аутомобил број 2 Форд. Мислим да је мало брзо за ову фазу игре. 840 01:03:54,937 --> 01:03:56,961 Тркати превише вруће? 841 01:04:05,065 --> 01:04:09,410 <и>Још један Форд је ушао у јаму да видим како га механичар гура у јаму. 842 01:04:09,410 --> 01:04:13,994 Заптивка главе. Ауто није ракета на Месецу. 843 01:04:16,271 --> 01:04:21,660 <и>Већи број 20 Феррари Мицхаела Фахра. Фордови који возе један, два, три, шта кажете на то? 844 01:04:21,660 --> 01:04:24,264 Прерано. Сигурно прерано. 845 01:04:41,813 --> 01:04:47,519 <и>Постоји велика прича, главни Форд вози Рицкие Гетзер са проблемом са мењачем. 846 01:04:47,943 --> 01:04:52,500 Мењач. Рекао сам им да буду нежни са тим. 847 01:04:57,870 --> 01:04:59,787 ко је тамо? 848 01:05:10,165 --> 01:05:12,388 Шта то слушаш? 849 01:05:12,907 --> 01:05:15,033 Неки се утркују у Француској. 850 01:05:17,971 --> 01:05:19,486 Узбудљиво? 851 01:05:19,658 --> 01:05:22,501 Не обраћајући много пажње. 852 01:05:39,708 --> 01:05:42,145 Није баш шампањац. 853 01:05:44,404 --> 01:05:46,628 Управо имам мехуриће. 854 01:06:15,365 --> 01:06:17,274 Хвала, Моллие. 855 01:07:01,889 --> 01:07:03,558 Граце? 856 01:07:10,748 --> 01:07:11,926 Да, господине? 857 01:07:12,319 --> 01:07:15,794 Послаћу га одмах. Хвала. 858 01:07:18,334 --> 01:07:21,286 Г. Схелби, г. Форд ће вас сада примити. 859 01:07:21,594 --> 01:07:23,191 У реду. 860 01:07:27,379 --> 01:07:29,335 Овуда, г. Схелби. 861 01:07:38,789 --> 01:07:41,690 Г. Форд, господо. 862 01:07:41,966 --> 01:07:43,526 Схелби. 863 01:07:56,071 --> 01:08:03,128 Дај ми један разлог зашто не отпуштам све повезан са овом гадошћу, почевши од вас. 864 01:08:09,098 --> 01:08:10,955 Па, господине. 865 01:08:11,556 --> 01:08:16,741 Размишљао сам баш о том питању док сам седео тамо у твојој дивној чекаоници. 866 01:08:18,100 --> 01:08:25,382 Док сам седео тамо, гледао сам то мало црвена фасцикла ту пролази кроз 4 пара руку 867 01:08:26,723 --> 01:08:28,488 пре него што је дошло до тебе. 868 01:08:28,727 --> 01:08:33,242 Наравно, не укључујем 22 или тако други запослени у Форду 869 01:08:33,242 --> 01:08:36,961 који је вероватно боцнуо у то пре него што се пробио до 19. спрата. 870 01:08:38,135 --> 01:08:42,964 Уз сво дужно поштовање, господине, не можете победити у трци по комитету. 871 01:08:44,392 --> 01:08:46,494 Потребан вам је један главни човек. 872 01:08:46,674 --> 01:08:51,591 Сада, добра вест је, како ја видим, да ли је то чак и са свим додатним килограмима 873 01:08:53,390 --> 01:08:57,871 ипак смо успели да ставимо старог господина Ферарија тачно тамо где га желимо. 874 01:08:58,183 --> 01:08:59,643 јесмо ли? 875 01:08:59,825 --> 01:09:01,383 Ох, да. 876 01:09:02,764 --> 01:09:04,818 Прошири. 877 01:09:05,495 --> 01:09:06,764 Па. 878 01:09:08,350 --> 01:09:10,035 Наравно, нисмо... 879 01:09:10,489 --> 01:09:12,951 Нисмо успели како још да угне. 880 01:09:13,790 --> 01:09:18,269 Или останите хладни. Или останите на земљи. 881 01:09:18,467 --> 01:09:20,515 И много ствари се покварило. 882 01:09:21,026 --> 01:09:24,136 У ствари, једина ствар која се није покварила биле су кочнице. 883 01:09:24,470 --> 01:09:29,457 Тренутно ни не знамо ако ће наше фарбање трајати цела 24 сата. 884 01:09:35,027 --> 01:09:40,983 Али наш последњи круг, достигли смо 218 мпх низ Мулсанне право. 885 01:09:41,266 --> 01:09:44,640 Сада, у свим својим годинама тркања 886 01:09:45,327 --> 01:09:49,252 ол' Ензо никад није виђен све се креће тако брзо. 887 01:09:50,048 --> 01:09:53,461 И сада без сумње зна, 888 01:09:54,916 --> 01:09:57,115 ми смо бржи од њега. 889 01:10:00,312 --> 01:10:04,715 Чак и са погрешним возачем. И све комисије. 890 01:10:06,581 --> 01:10:12,656 И то је оно о чему он размишља док тренутно седи у Модени, Италија. 891 01:10:14,323 --> 01:10:16,517 Тај човек је насмрт уплашен 892 01:10:17,358 --> 01:10:22,030 да сте ове године заправо можда би био довољно паметан да почнеш да ми верујеш. 893 01:10:24,562 --> 01:10:26,163 Дакле, да. 894 01:10:27,645 --> 01:10:30,915 Рекао бих да имаш Ферари тачно тамо где га желите. 895 01:10:34,225 --> 01:10:36,359 Нема на чему. 896 01:10:53,427 --> 01:10:55,250 Дођи овамо. 897 01:11:02,476 --> 01:11:04,907 Видите ону малу зграду доле? 898 01:11:04,907 --> 01:11:10,972 У Другом светском рату три од пет америчких бомбардера откотрљао са те линије. 899 01:11:13,194 --> 01:11:17,933 Мислите да је Рузвелт победио Хитлера? Размисли поново. 900 01:11:18,015 --> 01:11:22,025 Ово није први пут Форд Мотор је кренуо у рат у Европи. 901 01:11:23,719 --> 01:11:26,531 Знамо како да урадимо више него гурнути папир. 902 01:11:28,606 --> 01:11:32,202 И постоји један човек вођење ове компаније. 903 01:11:33,613 --> 01:11:35,765 Ти му извештаваш. 904 01:11:36,342 --> 01:11:38,172 Разумете ли ме? 905 01:11:38,336 --> 01:11:40,076 Да, господине. 906 01:11:40,734 --> 01:11:43,864 Само напред, Царролл. Иди у рат. 907 01:11:46,434 --> 01:11:48,209 Хвала, господине. 908 01:12:20,536 --> 01:12:23,225 Био си у праву. То је мењач. 909 01:12:23,894 --> 01:12:25,591 Били смо превише врући. 910 01:12:26,403 --> 01:12:30,317 Три од четири су се покварила. Род је дунуо на другог. 911 01:12:35,250 --> 01:12:37,283 Враћамо се назад, Кен. 912 01:12:40,647 --> 01:12:44,252 Рекли су ми да имам <и>царте Бланцхе овог пута. 913 01:12:45,619 --> 01:12:48,365 погледао сам горе, то је на француском за "коњско срање". 914 01:12:48,390 --> 01:12:52,344 Знам да ће нам стиснути орахе на који начин могу чим схвате како. 915 01:12:55,272 --> 01:12:57,404 Сладолед се топи. 916 01:12:59,573 --> 01:13:01,464 У реду. Хеј, Кен. 917 01:13:02,663 --> 01:13:04,888 Хоћеш да се извиним? 918 01:13:07,649 --> 01:13:09,147 Хоћеш да молим? 919 01:13:09,147 --> 01:13:12,882 Не знам, хајде да пробамо. Да видимо какав је то осећај. 920 01:13:19,267 --> 01:13:23,402 Кен, жао ми је. С поштовањем. 921 01:13:27,233 --> 01:13:31,615 Имаш ли појма каква срања да сам морао да једем само да бих добио 4 точка на тој мрежи? 922 01:13:31,615 --> 01:13:34,161 Не. Не, јер се не бавиш са било којом од тих ствари. 923 01:13:34,361 --> 01:13:35,729 Сада, прекини, Кен! 924 01:13:35,729 --> 01:13:38,784 Имамо посла, а овај ауто се неће сам направити. 925 01:13:46,989 --> 01:13:48,901 У реду. У реду. 926 01:14:01,908 --> 01:14:03,407 Дођи овамо! 927 01:14:03,825 --> 01:14:05,706 Проклети продавац аутомобила. 928 01:14:05,706 --> 01:14:07,217 Срање! 929 01:14:09,332 --> 01:14:11,473 Хајде. Сада ћеш добити ово. 930 01:14:15,622 --> 01:14:17,219 Скидај се са мене! 931 01:14:37,780 --> 01:14:39,239 Дођи овамо! 932 01:14:48,504 --> 01:14:49,820 Моллие, драга. 933 01:14:50,435 --> 01:14:51,872 Да, љубави? 934 01:14:51,872 --> 01:14:53,991 Можете ли ми дати мало, молим вас? 935 01:14:54,724 --> 01:14:56,345 Да, љубави. 936 01:14:57,813 --> 01:14:59,891 - Желиш ли и ти једну, Схелби? - Не. 937 01:15:00,167 --> 01:15:02,166 - Да, молим те, Моллие. - Не, Моллие. бр. 938 01:15:02,166 --> 01:15:05,687 Он може добити своје. Само за мене, молим. 939 01:15:11,921 --> 01:15:13,626 Колико је то прошло? 940 01:15:14,383 --> 01:15:17,002 Мора бити најмање три или четири године. 941 01:15:17,628 --> 01:15:18,728 Риверсиде. 942 01:15:18,728 --> 01:15:23,155 Да, СЦЦА дивизијско првенство. Сломио си ми прст. 943 01:15:23,774 --> 01:15:25,771 Шта је то било? 944 01:15:26,420 --> 01:15:29,422 Ниппи... Проклета ствар? 945 01:15:29,631 --> 01:15:31,231 Урадио си ту ствар на руци. 946 01:15:31,231 --> 01:15:32,967 Да. Ја то зовем "Угриз ламе". 947 01:15:32,967 --> 01:15:34,416 Ти си га назвао. 948 01:15:35,507 --> 01:15:37,957 Где си то научио? Од извиђача? 949 01:15:38,157 --> 01:15:39,706 Хоћеш поново? 950 01:15:39,706 --> 01:15:41,162 Изволите. 951 01:15:41,891 --> 01:15:43,693 - Ти си анђео. - Хвала. 952 01:15:43,912 --> 01:15:45,485 са задовољством. 953 01:15:46,293 --> 01:15:50,181 Идем у продавницу. Мислите да ће вам нешто требати? 954 01:15:51,726 --> 01:15:57,457 Сладолед. Сладолед би био добар. И... хлеб. 955 01:15:58,789 --> 01:15:59,692 У реду. 956 01:15:59,830 --> 01:16:01,950 Не, добро сам. Хвала. 957 01:16:02,240 --> 01:16:03,826 Хвала Мол. 958 01:16:04,729 --> 01:16:06,750 Још увек их узимаш за себе? 959 01:16:06,950 --> 01:16:09,409 Само зато што су тако укусни. 960 01:16:10,697 --> 01:16:12,598 Иди дођавола. 961 01:16:19,904 --> 01:16:21,561 Подигни се! 962 01:16:37,732 --> 01:16:39,103 Сам. 963 01:16:40,214 --> 01:16:42,114 Хеј, Петер. Дођи овамо. 964 01:17:00,801 --> 01:17:04,883 Још увек има заостајања када притиснем гас. Отарасимо се секундарних вакуума. 965 01:17:04,883 --> 01:17:07,947 Цхарлие, узми Холлеи угљене хидрате обновићемо склоп гаса. 966 01:17:08,156 --> 01:17:12,842 Три недеље до Дејтоне а и даље се осећа као врећа веверица. 967 01:17:12,842 --> 01:17:15,645 Топлина кочнице. То је потпуно другачија игра лоптом. 968 01:17:16,248 --> 01:17:18,674 У реду, Петеи. Хајдемо на ту вожњу. 969 01:17:27,151 --> 01:17:28,751 шта то радиш? 970 01:17:30,008 --> 01:17:33,349 Видите ту пукотину? То је мој маркер за 8. окрет. 971 01:17:36,247 --> 01:17:37,969 Да успорим? 972 01:17:39,105 --> 01:17:41,537 Притисак кочнице и нижи степен преноса. 973 01:17:43,637 --> 01:17:46,049 Али ићи ћеш 150 мпх. 974 01:17:46,847 --> 01:17:48,085 Да. 975 01:17:48,085 --> 01:17:49,974 Па како то видите? 976 01:17:49,974 --> 01:17:55,702 Идете брзо, али како ауто убрзава све остало успорава. 977 01:17:55,702 --> 01:18:00,145 Не радите то. Ти уради ово. У реду? 978 01:18:00,296 --> 01:18:02,702 И онда видиш све. 979 01:18:04,911 --> 01:18:06,725 Да ли постављате друге маркере? 980 01:18:06,725 --> 01:18:11,554 Заиста имам. Много њих. 981 01:18:14,041 --> 01:18:17,968 Јер не можеш само да гурнеш ауто јако цео пут? 982 01:18:17,968 --> 01:18:19,018 Тако је. 983 01:18:19,018 --> 01:18:25,205 Морате бити љубазни према ауту. Осећаш како јадник стење испод тебе. 984 01:18:26,153 --> 01:18:31,754 Ако ћеш гурнути комад машинерије до крајњих граница и очекујте да ће се одржати заједно, 985 01:18:31,800 --> 01:18:36,113 морате имати неки разум где је та граница. 986 01:18:39,340 --> 01:18:44,331 Погледај тамо. Тамо је савршена линија. 987 01:18:46,474 --> 01:18:48,012 Нема грешака. 988 01:18:48,387 --> 01:18:51,082 Свака промена брзине. Сваки угао. 989 01:18:52,381 --> 01:18:53,922 Савршено. 990 01:18:55,126 --> 01:18:56,813 Видите ли то? 991 01:19:00,450 --> 01:19:02,062 Мислим да јесам. 992 01:19:03,742 --> 01:19:05,547 Већина људи не може. 993 01:19:06,586 --> 01:19:09,514 Већина људи ни не зна тамо је. Али јесте. 994 01:19:11,660 --> 01:19:13,349 Тамо је. 995 01:19:15,880 --> 01:19:17,910 Хоћеш сладолед? 996 01:19:19,769 --> 01:19:21,130 Да. 997 01:19:22,209 --> 01:19:23,638 Хајде онда. 998 01:19:23,784 --> 01:19:25,881 - Знаш ли шта је овај маркер? - Шта? 999 01:19:25,989 --> 01:19:28,617 Тај. Повуците прст. Сазнаћеш. 1000 01:19:50,221 --> 01:19:52,271 Колико још пре него што уђе? 1001 01:19:52,953 --> 01:19:56,134 Возаче мењамо свака 4 сата, дакле око 10 минута. 1002 01:19:56,134 --> 01:19:59,201 Сачекај. Кажеш да Биби јесте сада 100% задужен? 1003 01:19:59,201 --> 01:20:01,441 Да. И жели да Милес оде. 1004 01:20:01,734 --> 01:20:03,530 Види, са овим типом је лично. 1005 01:20:03,920 --> 01:20:06,132 Да. Да, полуга да ти га лепим. 1006 01:20:06,132 --> 01:20:08,960 Он и двојка лете тамо сутра. Он ће ти рећи лично. 1007 01:20:08,960 --> 01:20:11,463 Све чему се нада је да изгубиш хладнокрвност. 1008 01:20:12,112 --> 01:20:13,562 Време је да ово пустимо. 1009 01:20:13,562 --> 01:20:16,295 Не можете уништити целу ствар, не за једног проклетог момка. 1010 01:20:16,295 --> 01:20:18,173 - Наравно да могу. - Али зашто? 1011 01:20:18,173 --> 01:20:21,421 Јер док ми овде причамо, он је тамо и то ради. 1012 01:20:29,709 --> 01:20:31,362 Ох, срање! 1013 01:20:32,082 --> 01:20:33,660 Он има отказ на кочници. 1014 01:20:53,674 --> 01:20:56,344 - Вади га напоље! - Петер! Иди унутра. 1015 01:20:56,845 --> 01:20:58,264 Само остани тамо! 1016 01:20:58,559 --> 01:21:00,522 - Кен! - Вади га напоље! 1017 01:21:02,397 --> 01:21:04,869 - Пожури! - Кен! 1018 01:21:12,124 --> 01:21:13,806 Кен! 1019 01:21:20,261 --> 01:21:21,931 Кочнице. 1020 01:21:31,222 --> 01:21:37,175 Ово је исцепање. Проклети мотор. Не можемо то искористити ако не можемо да престанемо. 1021 01:21:37,175 --> 01:21:40,330 Кочнице би дуже трајале ако сте мало успорили. 1022 01:21:40,330 --> 01:21:43,004 Зар то не би уништило целу сврху од додатне снаге? 1023 01:21:43,775 --> 01:21:46,391 Мислио сам да је цела поента да победи у проклетој трци. 1024 01:21:46,786 --> 01:21:52,644 Можда бисмо могли да дизајнирамо нови склоп. Уместо да замените јастучиће у боксовима, 1025 01:21:52,965 --> 01:21:57,312 замени цео кочиони систем, ротори укључени. 1026 01:21:58,042 --> 01:21:59,354 Ставите свежу. 1027 01:21:59,468 --> 01:22:02,506 Чекај, чекај. Попс. Да ли нам је то дозвољено? 1028 01:22:02,616 --> 01:22:05,406 не знам. Не читам француски. 1029 01:22:08,463 --> 01:22:14,490 Кочнице су део као и сваки други. Дозвољено нам је да мењамо делове. 1030 01:22:14,490 --> 01:22:15,136 Да. 1031 01:22:15,136 --> 01:22:16,418 Хоћемо ли имати времена за то? 1032 01:22:16,418 --> 01:22:18,367 Не знам још, Цхарлие. 1033 01:22:18,674 --> 01:22:20,221 Одвешћу га кући. 1034 01:22:20,375 --> 01:22:21,445 У реду. 1035 01:22:21,586 --> 01:22:23,936 - Среди ово срање. - Хоћу. 1036 01:22:33,499 --> 01:22:35,933 Да ли сте икада били у пламену? 1037 01:22:39,688 --> 01:22:41,820 Не. Никад ми се то није десило. 1038 01:22:46,759 --> 01:22:50,842 Одело је отпорно на ватру, видите. Чува топлоту. 1039 01:22:52,119 --> 01:22:53,300 Да. 1040 01:22:54,384 --> 01:22:58,400 Али Луис Еванс је изгорео на Великој награди Марока. 1041 01:22:58,400 --> 01:23:00,512 На себи је имао ватроотпорно одело. 1042 01:23:02,802 --> 01:23:04,360 Да, али... 1043 01:23:07,193 --> 01:23:10,469 Видите, заглавио се. Није могао да дише. 1044 01:23:11,187 --> 01:23:15,171 Па докле год излазиш из аута, добро си. 1045 01:23:18,860 --> 01:23:20,574 Тата је изашао. 1046 01:23:21,798 --> 01:23:24,101 - Сигурно јесте. - Петер. 1047 01:23:27,912 --> 01:23:30,584 - Ћао. - Видимо се. 1048 01:23:33,533 --> 01:23:35,608 - Јеси ли добро? - Да. 1049 01:23:36,203 --> 01:23:37,950 Шта није у реду са тобом? 1050 01:23:38,302 --> 01:23:42,165 Немој ми рећи кочнице или... Ја и момци шутирамо канту тамо. 1051 01:23:42,165 --> 01:23:44,913 То је нешто за урадити са оделима, зар не? 1052 01:23:46,933 --> 01:23:48,413 То је под контролом. 1053 01:23:48,413 --> 01:23:49,978 шта је то? 1054 01:23:49,978 --> 01:23:53,433 Знаш како смо причали о теби твоја ствар, ја радим своје. Ово је моја ствар. 1055 01:23:53,433 --> 01:23:55,803 - Схел. - Само ми веруј, Кен. 1056 01:23:56,212 --> 01:23:57,782 Имаш план? 1057 01:23:58,370 --> 01:23:59,837 Апсолутно. 1058 01:24:00,188 --> 01:24:01,662 Добар? 1059 01:24:02,155 --> 01:24:03,342 Висок је ризик. 1060 01:24:03,567 --> 01:24:06,306 - Колики је ризик? - Изузетно висок ризик. 1061 01:24:08,109 --> 01:24:10,097 Па, то је нешто. 1062 01:24:10,287 --> 01:24:12,654 - Драго ми је да смо разговарали. - Било када. 1063 01:24:24,734 --> 01:24:27,129 г. Форд. Ово је изненађење. 1064 01:24:27,856 --> 01:24:30,393 Извињавам се за ненајављени упад, г. Шелби. 1065 01:24:30,559 --> 01:24:35,652 Човек плаћа 9 милиона долара за аутомобил би барем могао да га види. 1066 01:24:35,652 --> 01:24:37,245 То звучи довољно разумно. 1067 01:24:37,245 --> 01:24:40,020 - Схелби, могу ли попричати? - Наравно. 1068 01:24:40,346 --> 01:24:41,512 Приватно? 1069 01:24:41,837 --> 01:24:43,615 Да, то би било боље. 1070 01:24:43,615 --> 01:24:44,244 У реду. 1071 01:24:44,244 --> 01:24:48,835 Пхил, желиш ли се побринути за г. Форда овдје? Г. Форд, то је Пхил Ремингтон. 1072 01:24:48,967 --> 01:24:50,663 - Наравно. - Дођи у моју канцеларију, Лео. 1073 01:24:50,663 --> 01:24:51,837 Задовољство, господине. 1074 01:24:52,043 --> 01:24:54,324 Дозволите ми да мало обиђем ваш ауто. 1075 01:24:55,063 --> 01:25:00,967 Извадили смо 289 малих блокова и ставити у 427 7 литара. 1076 01:25:04,040 --> 01:25:06,093 Прво, желим само да очистим ваздух. 1077 01:25:06,384 --> 01:25:10,586 Надам се да без обзира на несугласице између нас се може само исецкати 1078 01:25:11,075 --> 01:25:14,099 природна црвенокрвност у жару борбе. 1079 01:25:14,099 --> 01:25:16,825 Ценим то Лео. Заиста знам. 1080 01:25:18,341 --> 01:25:21,823 Пада на мене, Шелби, да вас обавестим о томе 1081 01:25:21,880 --> 01:25:25,896 Генерално сам именован Извршни директор Рацинг програма. 1082 01:25:27,330 --> 01:25:31,032 Е сад, надам се томе ово неће бити проблем међу нама. 1083 01:25:31,835 --> 01:25:34,300 Уверавам те, Лео. Неће. 1084 01:25:44,245 --> 01:25:45,656 Хеј, Керол! 1085 01:25:46,295 --> 01:25:46,849 Царролл! 1086 01:25:46,849 --> 01:25:49,646 И која је највећа брзина са 427.? 1087 01:25:49,646 --> 01:25:51,602 Зашто то не узмемо у обзир? 1088 01:25:51,602 --> 01:25:52,299 ста? 1089 01:25:52,299 --> 01:25:54,992 Наставите, г. Форд. Надај се. Хајде. 1090 01:25:54,992 --> 01:25:56,011 желиш да... 1091 01:25:56,011 --> 01:25:58,087 Да видите како се осећа 9 милиона долара. 1092 01:26:05,173 --> 01:26:06,269 Отвори врата! 1093 01:26:06,407 --> 01:26:08,070 Хеј! Отвори врата! 1094 01:26:08,235 --> 01:26:10,065 Отвори врата! 1095 01:26:12,676 --> 01:26:15,242 Само ме држи тамо. И ухвати ме за руку. 1096 01:26:17,117 --> 01:26:19,821 Ох, Боже! Сео сам на своје орахе. 1097 01:26:19,821 --> 01:26:22,318 Направићу следећу за утеху, не брини. 1098 01:26:30,815 --> 01:26:32,113 Отвори врата. 1099 01:26:32,113 --> 01:26:33,484 Извините господине, ако бисте само могли дај ми тренутак? 1100 01:26:33,484 --> 01:26:34,825 Отвори врата! 1101 01:26:35,748 --> 01:26:36,779 Јесте ли спремни? 1102 01:26:36,779 --> 01:26:40,131 Име у средини тог волана Требало би да ти кажем да сам рођен спреман, Схелби. 1103 01:26:40,285 --> 01:26:42,068 - Удари. - Аттабои. 1104 01:26:45,204 --> 01:26:46,356 Ох, то има мало. 1105 01:26:48,018 --> 01:26:49,983 - Отвори врата! - Идемо. 1106 01:26:49,983 --> 01:26:52,648 Идемо, г. Беебе. Јесте ли добро, господине? 1107 01:26:55,029 --> 01:26:56,682 О мој Боже! 1108 01:26:57,844 --> 01:27:00,674 О мој Боже! 1109 01:27:11,603 --> 01:27:15,825 Реч је о томе да сада нису били иницирани имају склоност да се прљају. 1110 01:28:02,039 --> 01:28:03,432 г. Форд. 1111 01:28:07,089 --> 01:28:08,647 јеси ли добро? 1112 01:28:11,900 --> 01:28:14,755 г. Форд. јеси ли добро? 1113 01:28:14,755 --> 01:28:16,815 Нисам имао појма. 1114 01:28:18,869 --> 01:28:20,605 Нисам имао појма. 1115 01:28:23,191 --> 01:28:26,751 Желим мог тату били живи да виде ово. 1116 01:28:28,425 --> 01:28:30,254 Да осетим ово. 1117 01:28:31,474 --> 01:28:34,682 Ово није машина било ко може ући и лако контролисати. 1118 01:28:34,682 --> 01:28:38,028 Апсолутно не. Нисам имао појма. 1119 01:28:38,028 --> 01:28:39,597 Хоћеш да освојиш Ле Ман. 1120 01:28:40,192 --> 01:28:43,658 Стварно желиш да заузмеш 1. место, Кен Мајлс је човек који то може да уради. 1121 01:28:52,318 --> 01:28:53,877 Добар тајминг. 1122 01:28:54,113 --> 01:28:56,795 Он познаје овај ауто јер ми је помогао да га изградим. 1123 01:28:58,032 --> 01:29:02,226 Схелби, знаш да сам већ именовао Лео Биби, директор 1124 01:29:02,226 --> 01:29:04,698 Што је тачно зашто ти говорим. 1125 01:29:05,483 --> 01:29:08,270 Пустио си Кена Милеса да се трка у Дејтони. 1126 01:29:08,704 --> 01:29:10,098 ако победи, 1127 01:29:11,164 --> 01:29:13,097 он ће возити Ле Манс. 1128 01:29:15,370 --> 01:29:16,824 А ако не? 1129 01:29:17,635 --> 01:29:21,122 Форд Мотор Цомпани добија пуно власништво од Схелби Америцан. 1130 01:29:21,232 --> 01:29:23,953 Брава, залиха и марка. Заувек. 1131 01:29:27,224 --> 01:29:29,842 <и>На Дејтони 24 је сат од 6. 1132 01:29:29,999 --> 01:29:32,608 <и>А Фордови доминирају на табели. 1133 01:29:33,458 --> 01:29:39,772 <и>Кен Мајлс из Шелбија Американца има мало предности у односу на Холман Мооди'с Форд, вози Валт Хансген. 1134 01:29:40,583 --> 01:29:42,597 Не мислим тако, Валт. 1135 01:30:01,680 --> 01:30:05,937 Ова трка није само тест наших аутомобила, али и наше екипе. 1136 01:30:05,937 --> 01:30:08,070 Као што знате, имамо други тим тамо данас. 1137 01:30:08,070 --> 01:30:09,809 - Холман Муди? - Тако је. 1138 01:30:15,498 --> 01:30:17,079 Валт то пребрзо гура. 1139 01:30:17,079 --> 01:30:20,693 Он гура 7000 РПМ! Изнесите ЕЗ знак тамо. 1140 01:30:20,854 --> 01:30:22,643 Хајде. Покрет! Уради то сада! 1141 01:30:22,643 --> 01:30:26,583 Сваки од ових ГТ-ова данас је под мојим непосредним надзором. 1142 01:30:26,713 --> 01:30:29,610 И, наравно, надзор Хенрија Форда ИИ. 1143 01:30:29,610 --> 01:30:32,628 Возачи. Брзина. Стратегија. 1144 01:30:33,058 --> 01:30:35,967 Чак и број обртаја одређујемо ми. 1145 01:30:39,688 --> 01:30:44,328 <и>Кен Мајлс је у жестокој борби са Хансгеном како стоји прилагођено тло. 1146 01:30:47,612 --> 01:30:50,993 <и>Хансген прима термин. Милес ће га вратити. 1147 01:30:53,590 --> 01:30:54,988 <и>Хансген преузима водство... 1148 01:31:06,149 --> 01:31:08,643 Ох, проклетство! Јесте ли видели то? 1149 01:31:16,748 --> 01:31:17,990 Тркамо се. 1150 01:31:18,319 --> 01:31:20,494 - Још увек се тркамо! - Хајде, момци! Идемо! 1151 01:31:20,494 --> 01:31:22,477 - Идемо! Покрет! - Он долази! 1152 01:31:23,660 --> 01:31:25,396 Идемо! Идемо, момци! Хајде! 1153 01:31:27,665 --> 01:31:29,182 Идемо! Идемо! Покрет! 1154 01:31:34,315 --> 01:31:36,479 Хансген нам је у праву. 1155 01:31:36,638 --> 01:31:38,472 Ако могу да изађем из јаме испред њега. 1156 01:31:38,472 --> 01:31:41,219 Она је врућа. Али мислим да ће издржати. 1157 01:31:42,633 --> 01:31:44,324 Она је згодна. 1158 01:31:46,031 --> 01:31:48,057 Хеј, Валт. Драго ми је да те видим. 1159 01:31:48,308 --> 01:31:50,932 Након што изађем из ове јаме, Схелби. То је последњи пут да хоћеш. 1160 01:31:50,932 --> 01:31:53,603 Не брини. Имамо ретровизоре. 1161 01:31:54,738 --> 01:31:56,659 Шта се десило са тим Мустангом извадио је? 1162 01:31:57,024 --> 01:31:58,392 Не знам још. 1163 01:31:58,699 --> 01:32:02,988 Могу је гурати јаче од 6, Схел. Осећам то. 1164 01:32:08,770 --> 01:32:11,207 Откуд јама ових момака толико брже од нас? 1165 01:32:11,572 --> 01:32:14,779 Имамо проклету НАСЦАР посада, ето зашто. 1166 01:32:15,240 --> 01:32:17,174 - Не сери? - Не сери. 1167 01:32:22,447 --> 01:32:24,372 Проклета НАСЦАР посада. 1168 01:32:25,883 --> 01:32:27,418 Момци, већ су отишли! 1169 01:32:30,173 --> 01:32:31,137 хало? 1170 01:32:31,282 --> 01:32:33,341 То је моја Моллие. Здраво. 1171 01:32:33,920 --> 01:32:35,140 Здраво, љубави. 1172 01:32:35,368 --> 01:32:36,930 шта то радиш? 1173 01:32:37,379 --> 01:32:38,003 Само имати... 1174 01:32:38,003 --> 01:32:39,787 Мама, питај га за кочнице! 1175 01:32:39,787 --> 01:32:41,303 Иди у кревет. 1 ујутро је. 1176 01:32:41,303 --> 01:32:43,570 - Питај га. - Иди у кревет! Одмах! 1177 01:32:44,149 --> 01:32:45,689 Претпостављам да не спава. 1178 01:32:45,689 --> 01:32:47,663 Сигуран сам да је шверцовао радио. 1179 01:32:48,985 --> 01:32:50,396 Рекао је да питам како су кочнице. 1180 01:32:50,396 --> 01:32:54,257 Кочнице. Да. Реци му да раде. За сада. 1181 01:32:54,774 --> 01:32:57,011 Схелби се понашала веома чудно. 1182 01:32:57,334 --> 01:33:00,658 Форд ће гурнути горе други тим са ГТ-ом. 1183 01:33:00,658 --> 01:33:04,836 Нека врста лудог, проклетог корпоративног теста или тако нешто, не знам. 1184 01:33:04,974 --> 01:33:06,624 Одморите се кад год имате прилику. 1185 01:33:06,624 --> 01:33:08,081 Извини, љубави моја. Шта си рекао? 1186 01:33:08,081 --> 01:33:09,584 Имате само неколико сати. 1187 01:33:09,584 --> 01:33:13,362 Не чујем те добро. Жао ми је, не чујем те. Пожели ми срећу. 1188 01:33:13,511 --> 01:33:15,521 - Срећно. - Волим те, драга. 1189 01:33:15,947 --> 01:33:20,712 <и>После 23 сата овде у Дејтони, Волт Хансген, вози зелено-бели Форд 1190 01:33:20,712 --> 01:33:25,127 <и>има велику предност преко Кена Милеса и Схелби Америца. 1191 01:33:27,745 --> 01:33:31,244 Закључани смо, није ништа Милес може ово да уради касно у трци. 1192 01:33:32,320 --> 01:33:35,085 Мотор је врућ, морамо га држати испод 6. 1193 01:34:22,638 --> 01:34:24,602 У реду. 1194 01:34:49,312 --> 01:34:51,073 Могла би се растати. 1195 01:34:51,229 --> 01:34:52,803 Један од начина да сазнате. 1196 01:34:55,742 --> 01:34:58,376 Мислио сам да га држимо испод 6000. 1197 01:34:58,451 --> 01:35:00,008 Умукни, Дон. 1198 01:35:09,562 --> 01:35:11,836 <и>Имамо само минуте трке лево овде у Дејтони. 1199 01:35:11,836 --> 01:35:16,996 <и>У току је борба за победу пошто број 98 Форд чини невероватан касни пораст. 1200 01:35:16,996 --> 01:35:19,607 - Шта се дешава? - Креће се горе. 1201 01:35:20,059 --> 01:35:22,606 <и>...Кен Мајлс се спрема за победу... 1202 01:35:32,325 --> 01:35:34,510 Бела застава! Последњи круг! 1203 01:35:39,773 --> 01:35:42,109 Милес га гура. Тешко. 1204 01:35:52,553 --> 01:35:54,012 То је то. 1205 01:36:04,789 --> 01:36:07,997 <и>Кен Мајлс вози до Волта Хансгена долази до последњег окрета. 1206 01:36:39,579 --> 01:36:41,157 ста додјавола? 1207 01:36:48,959 --> 01:36:50,132 Хајде! 1208 01:36:50,809 --> 01:36:52,628 У реду. 1209 01:36:56,349 --> 01:36:58,180 Погледај ово сада. 1210 01:37:02,905 --> 01:37:04,048 Проклетство! 1211 01:37:20,909 --> 01:37:22,579 Шта кажеш на то? 1212 01:37:33,923 --> 01:37:34,829 Да. Лео? 1213 01:37:34,829 --> 01:37:37,342 Г. Форд, господине. Победили смо. 1214 01:37:38,965 --> 01:37:41,315 Победили смо. Форд је освојио Дејтону. 1215 01:37:43,097 --> 01:37:45,255 А који је то тим био, Лео? 1216 01:37:46,125 --> 01:37:49,078 Схелби Америцан. Вожња миљама. 1217 01:37:50,527 --> 01:37:52,231 Кучкин син. 1218 01:37:54,368 --> 01:37:57,728 Где је дођавола? Сачекај. Чекај мало. 1219 01:37:58,096 --> 01:38:00,817 Да ли је неко изгубио булдога на плажи? 1220 01:38:01,603 --> 01:38:03,879 Не. Не. Хајде. Хајде. 1221 01:38:07,592 --> 01:38:09,546 Нека неко да овом човеку пиће. 1222 01:38:28,246 --> 01:38:30,648 У кревету ти! шта то радиш? 1223 01:38:31,029 --> 01:38:32,815 Прљаво заустављање. 1224 01:38:33,246 --> 01:38:38,150 Цртао сам карту, да бих могао да те пратим у Ле Ману. 1225 01:38:42,265 --> 01:38:43,816 Ох Боже. 1226 01:38:44,750 --> 01:38:46,449 Сва ова дугмад. 1227 01:38:46,979 --> 01:38:49,081 Тамна оловка, веома прецизна. 1228 01:38:50,517 --> 01:38:53,717 - Причај ми о стази. - Не. Не могу, Петеи. 1229 01:38:54,268 --> 01:38:55,909 молим те. 1230 01:39:04,099 --> 01:39:06,290 Почињемо на стартној линији. 1231 01:39:07,004 --> 01:39:10,580 Ви заправо почињете овде, јер ви морате да трчите до свог аутомобила у Ле Ману. 1232 01:39:10,580 --> 01:39:11,850 Тачно довољно. 1233 01:39:12,757 --> 01:39:17,022 Некад твој стари успева да се прелете и извуче. 1234 01:39:17,328 --> 01:39:19,585 - И не удари никога. - Да, тачно. 1235 01:39:21,261 --> 01:39:25,319 Убрзајте, веома тешко до Дунлоп моста. 1236 01:39:25,774 --> 01:39:30,223 Пут кочи од вас. Затим низ дрвеће до Есова. 1237 01:39:30,546 --> 01:39:35,135 Убрзајте до Терте Роуге, критичан угао прве брзине. 1238 01:39:35,554 --> 01:39:42,304 Брз улазак, убрзајте за ваш излаз на Мулсанне. 1239 01:39:42,674 --> 01:39:46,639 Дуго одмах, омеђен тополама. Топ геар. 1240 01:39:47,095 --> 01:39:53,106 210 мпх, затим до трећег, окретаји горе, ребра су твој пријатељ. 1241 01:39:53,665 --> 01:39:59,179 Добијте максималан излаз. Пустите ауто да иде слободно. Преко обрва 1242 01:39:59,468 --> 01:40:06,073 затим вхам, Мулсанне Цорнер. Убрзајте до Арнаге. 1243 01:40:06,342 --> 01:40:10,016 Преко успона до Беле куће. Добро разумеш и... 1244 01:40:12,947 --> 01:40:18,117 Ваших првих 3,5 минута од 24 сата. 1245 01:40:20,367 --> 01:40:24,995 Не можете сваки круг учинити савршеним. 1246 01:40:26,553 --> 01:40:28,629 Али могу покушати. 1247 01:40:33,862 --> 01:40:37,187 У реду. Иди ти у кревет. 1248 01:40:40,352 --> 01:40:45,634 Пробудићу те пре него што одем у Француску. 1249 01:40:46,048 --> 01:40:47,592 обећавам. 1250 01:40:47,765 --> 01:40:50,262 У реду. Лаку ноћ. 1251 01:41:20,217 --> 01:41:22,632 Где је то? Хотел Цхампиер? 1252 01:42:11,966 --> 01:42:14,142 Сутра ће поново падати киша. 1253 01:42:19,192 --> 01:42:21,013 Овде увек пада киша. 1254 01:42:23,865 --> 01:42:25,862 Међутим, почетак ће бити сув. 1255 01:42:27,018 --> 01:42:29,326 Заменићемо вам гуме по киши. 1256 01:42:31,665 --> 01:42:33,217 Да. 1257 01:42:36,137 --> 01:42:39,919 Можда би било паметно спавати, булдог. 1258 01:42:41,748 --> 01:42:43,309 Ви такође. 1259 01:42:44,104 --> 01:42:45,946 Ја не возим. 1260 01:42:48,425 --> 01:42:51,302 То је проклета срамота. 1261 01:42:51,670 --> 01:42:54,081 Дођавола, нисам могао да уђем у овај тим. 1262 01:42:58,708 --> 01:43:00,909 Идем пешке до првог угла. 1263 01:43:02,526 --> 01:43:04,275 мислио сам. 1264 01:43:14,768 --> 01:43:16,583 Рачунајући на то. 1265 01:43:50,443 --> 01:43:51,725 Хеј, Кен. 1266 01:43:51,897 --> 01:43:53,344 Цхарлес. 1267 01:44:07,555 --> 01:44:11,782 Да је ово такмичење лепоте, управо смо изгубили. 1268 01:44:12,939 --> 01:44:14,402 Изгледа брзо. зар не? 1269 01:44:14,851 --> 01:44:16,815 Изглед није све. 1270 01:44:20,810 --> 01:44:23,867 Сцарфиотти и Бандини да почне за Ферари. 1271 01:44:29,553 --> 01:44:30,587 Можеш га узети. 1272 01:44:30,587 --> 01:44:32,906 4 минута, Кен. 4 минута, друже. 1273 01:44:33,085 --> 01:44:36,053 - <и>Уживо из Ле Мана, Француска. - Мама! Хајде! 1274 01:44:36,595 --> 01:44:38,542 У реду. долазим. 1275 01:44:38,854 --> 01:44:41,202 <и>24 сата Ле Мана. 1276 01:44:46,111 --> 01:44:48,515 <и>Возачи, заузмите своја места. 1277 01:45:07,058 --> 01:45:10,201 - Ево га. - <и>И ево их постројених. Спремни за полазак. 1278 01:46:03,559 --> 01:46:05,004 Блооди Јосепх! 1279 01:46:14,137 --> 01:46:15,477 У реду је, сине. 1280 01:46:18,223 --> 01:46:20,193 Изгледали сте сјајно тамо, господине. 1281 01:46:20,843 --> 01:46:22,419 Шта се десило са Милесом? 1282 01:46:31,033 --> 01:46:32,802 Дођавола! 1283 01:46:43,361 --> 01:46:44,576 Копиле! 1284 01:47:20,299 --> 01:47:23,956 <и>После Дунлопа Бандинија, Ферари је на првом месту. 1285 01:47:28,035 --> 01:47:29,679 Где је Милес? 1286 01:47:31,686 --> 01:47:33,907 - Где је дођавола Кен? - Не знам. 1287 01:47:42,992 --> 01:47:45,547 Он долази. 1288 01:47:45,547 --> 01:47:48,196 Идемо! Брже! Хајде! Идемо! Покрет! 1289 01:47:48,536 --> 01:47:50,240 Мислим да су то његова врата. 1290 01:47:50,240 --> 01:47:52,409 <и>То је тежак почетак за Фордов тим. 1291 01:47:55,905 --> 01:47:58,975 Проклета врата се неће затворити! 1292 01:47:58,975 --> 01:48:01,242 - У реду. У реду. - Можда је због врућине. 1293 01:48:04,241 --> 01:48:05,097 Пробај то. 1294 01:48:05,097 --> 01:48:07,306 Схелби! Шта дођавола није у реду? 1295 01:48:08,183 --> 01:48:11,223 - Нешто удара у оквир. - Ох, шалиш се, зар не? 1296 01:48:11,606 --> 01:48:13,245 Момци, склоните се с пута! 1297 01:48:13,391 --> 01:48:15,088 Склањај се с пута! Чекај. 1298 01:48:16,368 --> 01:48:18,007 Иди! Иди! Иди! 1299 01:48:26,255 --> 01:48:28,227 Он се вратио. Иди! 1300 01:48:55,244 --> 01:48:57,823 <и>Сјајне игре за Кена Мајлса и Форда... 1301 01:48:57,823 --> 01:49:00,565 Хајде тата. Хајде. 1302 01:49:08,797 --> 01:49:11,341 <и>Кен Мајлс, Форд. Нови рекорд круга. 1303 01:49:11,500 --> 01:49:13,663 <и>3 минута и 34 секунде. 1304 01:49:29,608 --> 01:49:33,787 Схелби, превише гура ауто. То није план. 1305 01:49:34,671 --> 01:49:36,235 План је промењен. 1306 01:50:03,605 --> 01:50:06,772 Круг је 3,34. Трака је 8.36. 1307 01:50:06,918 --> 01:50:09,264 Нека ми неко каже брзину! 1308 01:50:18,203 --> 01:50:20,176 <и>3:31.9 то је... 1309 01:50:20,176 --> 01:50:21,831 Још један рекорд круга. 1310 01:50:27,422 --> 01:50:29,066 идемо. Идемо, момци! 1311 01:50:29,610 --> 01:50:32,368 - Чај је спреман, Кен. - Хвала ти, Цхасе. 1312 01:50:32,771 --> 01:50:35,918 - Срећан рођендан, стари. - Живели, друже. Одлично трчање. 1313 01:50:45,021 --> 01:50:49,350 Бржи си 3 секунде од Гурнија. Да нисте упрскали почетак, били бисте у предности. 1314 01:50:49,458 --> 01:50:52,168 - Можеш ли тако наставити? - Може ауто? 1315 01:50:54,572 --> 01:50:59,532 <и>Дошло је до инцидента на скретању 6. Број 18 и број 26 су се сударили. 1316 01:51:24,688 --> 01:51:29,648 <и>Изгледа, Ферари, број 20, Лудовико Скарфиоти је такође напустио стазу. 1317 01:51:39,124 --> 01:51:41,952 - У реду, пази на главу. - Хвала. 1318 01:51:42,201 --> 01:51:44,207 Угодну вечеру, господине. 1319 01:51:44,774 --> 01:51:46,668 Мекларен је на удару. 1320 01:51:50,247 --> 01:51:52,547 Г. Форд вероватно иде негде лепо за вечеру. 1321 01:51:52,547 --> 01:51:54,460 Како то мислиш "вероватно"? 1322 01:51:54,460 --> 01:51:55,784 Киша долази. 1323 01:51:55,954 --> 01:51:57,205 У реду. 1324 01:52:12,932 --> 01:52:14,437 Улазим. 1325 01:52:22,870 --> 01:52:25,034 - Мотор ради вруће, тата. - У реду. 1326 01:52:25,197 --> 01:52:26,726 Она је згодна, друже. Пауза. 1327 01:52:29,736 --> 01:52:31,043 Тире. 1328 01:52:37,725 --> 01:52:40,574 - Имамо 220. Добро смо. - У реду. 1329 01:52:44,784 --> 01:52:46,689 - Идемо. - Замени то. 1330 01:52:57,680 --> 01:52:59,035 Иди! Иди! 1331 01:53:06,498 --> 01:53:08,080 Треба ми штоперица. 1332 01:53:37,975 --> 01:53:42,330 <и>Лоренцо Бандини остаје на првом месту за Ферари. 1333 01:53:56,851 --> 01:54:01,158 Полако, Дан. Бићеш у боксу. Он не подржава, и то је потпуни зао. 1334 01:54:06,795 --> 01:54:08,538 Полако, Дан. 1335 01:54:09,957 --> 01:54:11,559 Дођавола! 1336 01:54:12,801 --> 01:54:14,842 Ти сероњо! 1337 01:54:35,776 --> 01:54:37,319 Ти дркаџијо! 1338 01:54:44,331 --> 01:54:47,123 Лице као папалина, зар не? 1339 01:55:00,582 --> 01:55:04,811 <и>Порсхе број 58 са неидентификованим Фордом су слетели са стазе. 1340 01:55:16,717 --> 01:55:18,500 Лепа штоперица. 1341 01:55:18,880 --> 01:55:20,970 Хоћеш један? Италијани су. 1342 01:55:43,827 --> 01:55:47,118 <и>Кен Мајлс у Форду број 1, и Бандини у Ферарију 21 1343 01:55:47,267 --> 01:55:51,211 <и>закључани су у борби против елемената док гурају своје аутомобиле до крајњих граница. 1344 01:55:51,211 --> 01:55:52,921 <и>Прошао угао Беле куће. 1345 01:56:00,986 --> 01:56:03,989 Да, господине? Да, господине. 1346 01:56:06,782 --> 01:56:08,470 У реду, господине. 1347 01:56:15,262 --> 01:56:16,530 Хеј! 1348 01:56:18,752 --> 01:56:20,206 Дај ми то. 1349 01:56:22,355 --> 01:56:23,663 Глупане. 1350 01:56:23,663 --> 01:56:25,165 Г. Схелби. 1351 01:57:07,475 --> 01:57:09,056 Ево нас. 1352 01:57:12,367 --> 01:57:14,470 Хајде, девојко. Хајде. 1353 01:57:20,450 --> 01:57:22,486 Држите се сада. 1354 01:57:40,840 --> 01:57:41,695 Хајде! 1355 01:57:41,701 --> 01:57:46,743 <и>Лидер у овом тренутку је Феррари број 21, вози Лоренцо Бандини. 1356 01:57:46,743 --> 01:57:49,355 Кочнице су му пуцане. У реду. Ево нас. 1357 01:57:49,474 --> 01:57:53,995 <и>Изгледа да Кен Мајлс доводи Форд број 1 улази у бокс веома споро. 1358 01:57:57,523 --> 01:58:00,159 Кочнице! Ништа! Гоне! 1359 01:58:00,463 --> 01:58:02,368 У реду. Идемо! Идемо! 1360 01:58:03,957 --> 01:58:06,728 Имао сам га! Скоро сам га имао! 1361 01:58:08,573 --> 01:58:10,996 Сада нам ставља још један круг. 1362 01:58:14,798 --> 01:58:16,545 Одмах! Одмах! Брже! 1363 01:58:20,679 --> 01:58:22,679 Они то раде! Кочнице! 1364 01:58:25,513 --> 01:58:27,311 Брже! Брже! 1365 01:58:46,404 --> 01:58:49,261 Против правила. Не можете само да промените ствари. 1366 01:58:49,261 --> 01:58:50,266 Не. Не. Не. 1367 01:58:50,266 --> 01:58:52,118 Покажи ми где пише у твојој књизи 1368 01:58:52,118 --> 01:58:56,483 да не можемо да заменимо систем а онда можете да нас дисквалификујете. 1369 01:58:56,483 --> 01:58:58,395 - Ово није легално. - Смири се. Смири се. 1370 01:58:58,395 --> 01:58:59,228 Ово није легално. 1371 01:58:59,228 --> 01:59:03,958 Покажи ми где пише у том малом правилнику где не могу да заменим свој усправни склоп. 1372 01:59:03,958 --> 01:59:05,073 Део је део. 1373 01:59:05,073 --> 01:59:10,012 Било да се ради о кочионој чељусти или ротору или усправном склопу и могу заменити било коју проклету ствар коју желим. 1374 01:59:10,182 --> 01:59:11,942 Прочитали смо твој проклети правилник. 1375 01:59:17,757 --> 01:59:20,089 Бандинијева јама! Он је у јами! 1376 01:59:27,406 --> 01:59:30,135 Каква срамота. Мислим да је прекршио линију. 1377 01:59:30,390 --> 01:59:32,294 Покушавао је да држи корак са тобом. 1378 01:59:41,793 --> 01:59:44,146 Не говорим италијански, али он није срећан. 1379 01:59:55,411 --> 01:59:57,991 Води ме одавде, тата. Хајде! 1380 01:59:59,023 --> 02:00:00,556 Скоро је спремно, Кен. 1381 02:00:06,203 --> 02:00:08,366 Још увек га можеш узети, али мораш да га прођеш двапут. 1382 02:00:08,366 --> 02:00:10,500 Имам га. Прођите га двапут. 1383 02:00:17,440 --> 02:00:22,835 <и>Форд број 1, који вози Кен Мајлс, се вратио. Вруће за петама Бандинија у Ферарију 21. 1384 02:01:20,750 --> 02:01:23,855 Ниси га скинуо са мене, зар не? Хајде! 1385 02:01:24,492 --> 02:01:26,288 Он је ван свог темпа. 1386 02:01:27,513 --> 02:01:29,550 Још не верује у ауто. 1387 02:01:29,952 --> 02:01:32,829 Хајде, Кен. Дао сам ти нове кочнице, друже. 1388 02:01:38,817 --> 02:01:40,366 У реду. 1389 02:01:41,660 --> 02:01:43,455 Зашто си дошао овде? 1390 02:01:45,807 --> 02:01:47,634 Хајде да то урадимо. 1391 02:02:11,567 --> 02:02:13,435 Видиш? Хајде! 1392 02:02:24,543 --> 02:02:26,266 Он то још није урадио. 1393 02:02:29,692 --> 02:02:31,762 Треба му још један круг. 1394 02:02:55,367 --> 02:02:59,396 - Мора ускоро. - Прво треба да ухвати Бандинија. 1395 02:03:09,854 --> 02:03:11,459 У реду, копиле. 1396 02:03:12,635 --> 02:03:14,231 Урадимо ово поново. 1397 02:03:43,623 --> 02:03:44,786 Хајде, девојко. 1398 02:03:45,329 --> 02:03:47,890 То је моја девојка! То је моја девојка! 1399 02:04:07,531 --> 02:04:10,277 О мој Боже! 1400 02:04:10,800 --> 02:04:12,544 Дођавола! 1401 02:04:26,000 --> 02:04:28,325 Он је то урадио. Ми смо у предности. 1402 02:04:28,650 --> 02:04:30,023 Јесмо ли у предности? 1403 02:04:30,137 --> 02:04:31,870 Шта је са Бандинијем? 1404 02:04:32,605 --> 02:04:34,218 Где је Бандини? 1405 02:04:34,621 --> 02:04:38,172 Он је готов. Завршено. Ферари је готов. 1406 02:04:38,172 --> 02:04:40,300 Мекларен је 4 минута иза њега у ГТ-у. 1407 02:04:40,300 --> 02:04:44,191 Треба ли их поређати: Кен први, и 2 и 3. Сви Фордови. 1408 02:05:06,006 --> 02:05:07,731 Деуце долази. 1409 02:05:16,406 --> 02:05:19,417 Кен је устао за пола сата. Хоћеш да га пробудим? 1410 02:05:19,417 --> 02:05:21,181 Не, пусти га да спава. 1411 02:05:22,493 --> 02:05:24,330 - Невероватно. - Хвала. 1412 02:05:24,614 --> 02:05:26,569 - Добар посао. - Још није баш ту, али... 1413 02:05:27,938 --> 02:05:29,615 Ево га. 1414 02:05:31,475 --> 02:05:33,160 Обавести ме, Лео. 1415 02:05:33,430 --> 02:05:35,781 Трчимо један, два, три, г. Форд. 1416 02:05:36,647 --> 02:05:39,077 - Ко је на челу? - Он. Милес. 1417 02:05:41,922 --> 02:05:43,982 Размишљао сам, г. Форд. 1418 02:05:44,409 --> 02:05:50,519 Зар не би било сјајно да се сва 3 Форда поставе преко циљне линије у исто време? 1419 02:05:50,733 --> 02:05:52,814 Постројиће се и заједно ће доћи кући. 1420 02:05:52,814 --> 02:05:55,484 Форд. Форд. Форд. 1421 02:05:55,941 --> 02:05:58,027 Мислим да то заправо не можемо, господине. 1422 02:05:59,226 --> 02:06:00,639 Зашто не? 1423 02:06:01,322 --> 02:06:06,361 Милес је круг испред, Лео. Шта би хтео да успори? 1424 02:06:07,860 --> 02:06:09,420 Да. 1425 02:06:21,016 --> 02:06:25,147 Он мисли да би то био историјски тренутак за Форда, то ће му бити одлична фотографија. 1426 02:06:26,324 --> 02:06:28,827 Схелби, Милес мора бити тимски играч овде. 1427 02:06:29,158 --> 02:06:30,327 И ти исто. 1428 02:06:30,445 --> 02:06:32,321 Хоћеш ли му рећи или да ли ти требам? 1429 02:06:33,877 --> 02:06:36,366 Не прилази мом возачу. Хајде. 1430 02:06:37,336 --> 02:06:39,918 - То је оно што г. Форд жели. - Хајде сада. 1431 02:06:40,540 --> 02:06:42,580 - Он очекује лојалност. - Хајде. 1432 02:06:59,457 --> 02:07:03,053 Момци. Стане, хајде. идемо. 1433 02:07:06,956 --> 02:07:08,334 Шта би Биби желео? 1434 02:07:14,289 --> 02:07:15,969 То је ван скале, зар не? 1435 02:07:21,402 --> 02:07:23,536 Желе да успориш. 1436 02:07:27,304 --> 02:07:29,180 Дај ми тај део поново. 1437 02:07:29,429 --> 02:07:31,414 Желе да успориш. 1438 02:07:33,909 --> 02:07:36,998 Ти надмашује ауто, Кен. За 4 минута сте на МцЛарену. 1439 02:07:36,998 --> 02:07:41,511 Деуце жели 3 Форда преко циљне линије: 1, 2, 3, све заједно. 1440 02:07:46,643 --> 02:07:49,621 Траже да будете тимски играч. 1441 02:07:50,404 --> 02:07:52,277 Да се ​​та фотографија догоди. 1442 02:07:52,277 --> 02:07:55,967 Фотографија. То је добро. 1443 02:07:55,967 --> 02:07:58,467 То је добро! 1444 02:08:00,606 --> 02:08:05,593 Кен, чак и ако изједначиш за први, и даље ћеш бити први човек који је победио 1445 02:08:05,824 --> 02:08:08,753 Себринг, Дејтона, Ле Ман исте године. 1446 02:08:09,243 --> 02:08:11,356 Имаћеш троструку круну. 1447 02:08:20,941 --> 02:08:23,861 Не могу да те добијем да следи наређење од првог дана. 1448 02:08:24,219 --> 02:08:26,584 Шта год желиш да урадиш добро је са мном. 1449 02:08:27,917 --> 02:08:29,704 Мој избор? 1450 02:08:30,792 --> 02:08:32,554 Ваш избор. 1451 02:08:38,739 --> 02:08:42,394 Мотор ради на кључању. Кочнице су пуцале. 1452 02:08:45,463 --> 02:08:46,952 Како је то било? 1453 02:08:48,290 --> 02:08:49,359 Збринут. 1454 02:08:49,544 --> 02:08:53,052 Ауто је твој, Кен. Кен, ауто је твој. 1455 02:08:54,677 --> 02:08:56,700 Ауто је твој, Кен. 1456 02:09:29,530 --> 02:09:33,079 <и>Фордови су ти који имају аутомобиле окривити прве 3 позиције. 1457 02:09:33,079 --> 02:09:34,855 Шта дођавола он ради? 1458 02:09:39,754 --> 02:09:42,442 Не одговарај на то! Бежи од тога! 1459 02:09:42,591 --> 02:09:44,205 Бежи од тога! 1460 02:10:10,887 --> 02:10:13,609 - Он ће оборити сопствени рекорд. - Умукни! 1461 02:10:22,571 --> 02:10:24,215 Сачекај то. 1462 02:10:25,836 --> 02:10:27,273 Сачекај то. 1463 02:10:30,271 --> 02:10:31,395 Сада. 1464 02:10:37,158 --> 02:10:39,730 Милес! 1465 02:11:15,101 --> 02:11:16,858 Бениссимо. 1466 02:11:16,980 --> 02:11:20,494 3:30.6. То је још један рекорд. 1467 02:11:26,161 --> 02:11:28,381 То је савршен круг. 1468 02:11:28,381 --> 02:11:33,790 <и>И практично гарантује 1. место за Схелби Америцан и њихов узбудљив ГТ Форд. 1469 02:11:33,873 --> 02:11:41,092 <и>Кен Мајлс и Шелби Американац Форд број 1 управо је победио сопствени рекорд круга, 3:30,6. 1470 02:11:41,092 --> 02:11:44,084 Уведите га! Одмах! Он је ван контроле! 1471 02:11:44,532 --> 02:11:47,615 Доведите га пре него што уништи тај ауто и не завршавамо! 1472 02:11:49,810 --> 02:11:51,166 Уведи га, Схелби! 1473 02:11:51,319 --> 02:11:54,483 Или ћу те забранити од СЦЦА и ФИА. 1474 02:11:55,943 --> 02:12:00,157 Кен Мајлс је за воланом, Лео. То је његов ауто до краја. 1475 02:13:35,229 --> 02:13:37,470 Хајде, момци. где си ти 1476 02:13:48,167 --> 02:13:49,824 шта он ради? 1477 02:13:50,403 --> 02:13:52,714 Мама, зашто успорава? 1478 02:14:24,340 --> 02:14:26,780 3 Форда ће заједно пређу линију. 1479 02:14:27,044 --> 02:14:29,212 Кен Мајлс је успорио. Чекао их је. 1480 02:14:29,446 --> 02:14:31,972 тата? бр. 1481 02:14:32,107 --> 02:14:33,039 - Све је у реду. - Тата. 1482 02:14:33,039 --> 02:14:35,440 све је у реду. Он их доводи. 1483 02:14:35,440 --> 02:14:36,501 <и>...предвођени Кеном Милесом... 1484 02:14:36,501 --> 02:14:39,463 - Он их све доводи заједно. - <и>Он је сигурно вођа ове групе. 1485 02:14:40,420 --> 02:14:42,059 Браво за тебе. 1486 02:14:42,692 --> 02:14:44,427 Браво за тебе, Кен. 1487 02:15:11,698 --> 02:15:13,462 Погледај то! 1488 02:15:15,215 --> 02:15:16,812 Браво, Лео. 1489 02:15:37,129 --> 02:15:40,414 Прво ми објасни како је завршио ако не победи у трци? 1490 02:15:40,460 --> 02:15:44,520 Зато што је Мекларен кренуо даље, па је ушао и победио. 1491 02:15:44,579 --> 02:15:46,080 Није кравата! 1492 02:15:46,406 --> 02:15:51,455 Зато што је Мекларен кренуо даље уназад, кажу. Отпутовао је мало даље. Дакле, он је победио, а не Кен. 1493 02:15:51,455 --> 02:15:53,233 То је срање! 1494 02:15:53,373 --> 02:15:55,351 Схел! Држи се! 1495 02:16:09,394 --> 02:16:12,194 Где је кравата? Где је проклета кравата? 1496 02:16:12,318 --> 02:16:13,289 ста? 1497 02:16:13,539 --> 02:16:14,438 Кучкин сине! 1498 02:16:15,051 --> 02:16:16,403 - Знао си! - Нисам, кунем се. 1499 02:16:16,403 --> 02:16:17,901 Доста! 1500 02:16:20,419 --> 02:16:22,672 Добра трка, друже. Честитам. 1501 02:16:44,401 --> 02:16:46,093 Схел! 1502 02:16:50,037 --> 02:16:51,736 Опљачкали су те, Кен. 1503 02:16:51,736 --> 02:16:56,064 <и>Ево појашњења. Оба возача су завршила трку у трци. 1504 02:16:56,198 --> 02:16:59,670 <и>Мекларен је проглашен победником као што је кренуо из даљине. 1505 02:16:59,670 --> 02:17:02,198 Нека глупост. 1506 02:17:15,366 --> 02:17:17,407 Нисам те требао питати. 1507 02:17:23,026 --> 02:17:25,177 Продајем кравате, да? 1508 02:17:27,457 --> 02:17:29,213 То је оно што они раде. 1509 02:17:31,266 --> 02:17:33,739 Обећао си ми вожњу, 1510 02:17:35,878 --> 02:17:37,842 не победа. 1511 02:17:38,342 --> 02:17:40,441 Била је то паклена вожња. 1512 02:17:40,967 --> 02:17:42,895 Она је паклена машина. 1513 02:17:43,353 --> 02:17:45,047 Она је брза. 1514 02:17:46,482 --> 02:17:48,254 Могло би бити брже. 1515 02:17:49,799 --> 02:17:52,371 7 литара слатког. 1516 02:17:54,132 --> 02:17:59,637 И даље нам треба лакша шасија. Мислио сам на лепљени алуминијум. 1517 02:17:59,733 --> 02:18:05,591 То је темељна обнова, али ако успе можемо изгубити неколико стотина фунти. 1518 02:18:05,739 --> 02:18:07,757 Шта дођавола ми радимо овде? 1519 02:18:09,081 --> 02:18:11,481 Пусти ме да се истуширам, узми шољу чаја. 1520 02:18:11,630 --> 02:18:13,388 Узми сендвич или тако нешто. 1521 02:18:14,010 --> 02:18:16,408 Добићемо копилад следеће године. 1522 02:18:40,241 --> 02:18:42,801 Остало ми је мало горива у резервоару. 1523 02:18:43,754 --> 02:18:47,716 Шта мислите о тим плочама са саћем. Шта си тражио? 1524 02:18:47,716 --> 02:18:50,093 Не знам још. 1525 02:19:14,467 --> 02:19:16,907 Она изгледа прилично добро. 1526 02:19:26,548 --> 02:19:30,304 Постоји тачка на 7000 РПМ 1527 02:19:31,425 --> 02:19:34,040 где све бледи. 1528 02:19:36,031 --> 02:19:41,105 Машина постаје бестежинска. Само нестаје. 1529 02:19:42,523 --> 02:19:47,598 И све што је остало је тело кретање кроз простор и време. 1530 02:19:50,355 --> 02:19:55,583 7000 обртаја у минути, ту се срећете. 1531 02:19:56,991 --> 02:20:01,759 Осећаш да долази. Прикрада ти се, стисне ти се у уво, 1532 02:20:09,280 --> 02:20:14,099 и поставља вам питање. Једино питање које је битно. 1533 02:20:22,157 --> 02:20:24,316 "Ко си ти"? 1534 02:20:57,450 --> 02:20:58,541 шта ти мислиш? 1535 02:20:58,541 --> 02:21:03,177 То је фантастично! То је било стварно добро. Лепо и глатко. 1536 02:21:04,145 --> 02:21:06,405 Нема вибрација у кутији. Она је стварно јака. 1537 02:21:06,405 --> 02:21:10,970 Возио си је мање од сат времена. Не можеш рећи ништа после сат времена. 1538 02:21:14,262 --> 02:21:16,195 Хеј, Схел. 1539 02:21:25,562 --> 02:21:31,142 Хеј, Схелл. Тај тип, онај са шеширом. Спреман је да затвори та два 427. 1540 02:21:31,215 --> 02:21:37,236 Његово и њено. Пун терет. Долетели су из Галвестона. 1541 02:21:41,018 --> 02:21:44,142 Треба да изађеш напоље на можда минут. 1542 02:21:44,598 --> 02:21:46,407 И шта да радим? 1543 02:21:47,701 --> 02:21:49,712 Буди Царролл Схелби. 1544 02:21:50,222 --> 02:21:53,082 Испричај им причу. Заврти неколико магичних речи. 1545 02:21:53,474 --> 02:21:56,492 Шта то значи? Магичне речи? 1546 02:21:57,468 --> 02:22:03,189 То значи, изађи напоље и поздрави се, и учините да се осећају добро због куповине. 1547 02:22:03,189 --> 02:22:06,665 Узимају проклета кола. То је оно што добијају за свој новац, Пхил. 1548 02:22:06,791 --> 02:22:09,761 Или их желе или не желе. Јесам ли ја некакав лоунге ацт?! 1549 02:22:09,877 --> 02:22:12,545 Да ли сам овде да наговарам људе на ствари?! 1550 02:22:23,351 --> 02:22:25,849 Прошло је 6 месеци, Схел. 1551 02:22:26,666 --> 02:22:28,748 Шест месеци. 1552 02:22:32,731 --> 02:22:35,578 Понекад не добијају из аута. 1553 02:23:10,405 --> 02:23:12,252 Петер! 1554 02:23:12,705 --> 02:23:15,288 Петер, дођи и изнеси ђубре! 1555 02:23:15,288 --> 02:23:17,452 Г. Схелби? 1556 02:23:18,452 --> 02:23:20,020 Здраво, Пете. 1557 02:23:21,693 --> 02:23:23,749 Сећам се тог кључа. 1558 02:23:24,481 --> 02:23:26,302 Мој тата ти га је бацио. 1559 02:23:27,571 --> 02:23:29,336 Верујем да јесте. 1560 02:23:29,771 --> 02:23:31,062 Зашто? 1561 02:23:35,905 --> 02:23:38,375 Мислим да вероватно рекао му нешто. 1562 02:23:39,014 --> 02:23:40,797 Назвао га је неколико имена. 1563 02:23:42,559 --> 02:23:44,373 Тако је. 1564 02:23:52,841 --> 02:23:55,016 Хоћеш да причаш са мојом мамом? 1565 02:23:55,141 --> 02:24:00,417 јесам. Дошао сам да те поздравим и провери је. 1566 02:24:04,899 --> 02:24:07,697 Онда сам то понекад почео да размишљам 1567 02:24:09,494 --> 02:24:16,416 речи једноставно нису корисне. 1568 02:24:22,125 --> 02:24:26,952 Алати су корисни јер можете да правите ствари са њима, и можеш да поправиш ствари са њима. 1569 02:24:27,750 --> 02:24:29,243 Ево. 1570 02:24:30,179 --> 02:24:31,840 Хвала. 1571 02:24:39,973 --> 02:24:42,477 Твој тата је био... 1572 02:24:45,134 --> 02:24:47,593 Он је био твој пријатељ. 1573 02:24:53,011 --> 02:24:54,935 Да, био је. 1574 02:24:55,699 --> 02:24:57,441 Да, господине. 1575 02:25:02,230 --> 02:25:05,665 И помислио је био си само финији од жабљег крзна. 1576 02:25:09,552 --> 02:25:11,268 Петер! 1577 02:25:16,337 --> 02:25:18,805 Мислим да морам да идем да помогнем својој мами. 1578 02:25:20,540 --> 02:25:23,506 Шта онда радиш овде? Хајде. 1579 02:25:23,862 --> 02:25:25,946 ћао. 1580 02:26:13,818 --> 02:26:17,978 Субтитлес би суб.Традер РАРБГ